1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.
Θα είμαστε κοντά σας σύντομα.
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Θα είμαστε κοντά σας σύντομα.
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Θα είμαστε κοντά σας σύντομα.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Θα είμαστε κοντά σας σύντομα.
9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
Κυρία. Greenslade,
ευχαριστούμε για την αναμονή.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Έχω συμβουλευτεί τον διευθυντή μου-
11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Τώρα αν απλά θα μείνεις
στο τηλέφωνο για μια στιγμή
και μίλα μου.
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Απλώς μίλα μου.
Φυσικά.
13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Δεν είμαι καν σαφής - εννοώ,
στην πραγματικότητα δεν καταλαβαίνω
τι είναι αυτό προσπαθώ να παραγγείλω.
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
Είναι το ασύρματο το ίδιο με το Wi-Fi;
15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
Και τι κάνουν ο ένας από τους δύο
έχουν να κάνουν με την ευρυζωνικότητα;
16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Κυρία. Greenslade,
αφού ο λογαριασμός
δεν είναι στο όνομά σας,
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
προτού μπορέσουμε να φτιάξουμε
τυχόν αλλαγές,
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
πρέπει να επαληθεύσουμε τις λεπτομέρειες
με τον κάτοχο του λογαριασμού.
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
Μπορώ να μιλήσω
στον κάτοχο λογαριασμού ?
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Τι ;
21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Ρωτάω αν μπορώ να μιλήσω
στον κάτοχο του λογαριασμού.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Πριν μπορέσουμε να φτιάξουμε
τυχόν αλλαγές-
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Δεν μπορείς να του μιλήσεις, όχι.
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Είναι νεκρός.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
υπαρχω μονο εγω.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Κυρία. Greenslade,
αφού ο λογαριασμός
δεν είναι στο όνομά σου-
28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
Ο Λόρδος Δικαιοσύνης Γουόλτον ζητά
η χαρά της εταιρείας μας.
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- Το είχες ξεχάσει;
- Μισώ τα πάρτι συνταξιοδότησης.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Τυρί χάλια, χάλια κρασί.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Ατελείωτες ομιλίες.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Κανείς - Κανείς δεν είπε ποτέ
σχετικά με ένα πάρτι συνταξιοδότησης,
ξέρεις,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
«Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Ανυπομονώ να έχω
ένα δικό μου. »
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Θα γίνει δικό σου μια μέρα.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
Μια μέρα πολύ σύντομα.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Το είπες αυτό
για χρόνια.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
Συχνά λεγόταν
του Στάνκομπ που το φλοιό του
ήταν χειρότερο από το δάγκωμά του.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Αλλά ως αποδέκτης και των δύο,
41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Μπορώ να καταθέσω το γεγονός
ότι ούτε στην πραγματικότητα
απαιτήθηκε χειρουργική επέμβαση.
42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Η σχέση του με
όλοι οι μαθητές του...
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
θεμελιώθηκε στον σεβασμό.
44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Τον σεβαστήκαμε,
και το σεβάστηκε αυτό.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
Πράγματι, μέχρι σήμερα,
Θυμάμαι την απάντησή του...
46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
στα ανεπιθύμητα νέα
ότι θα μετέτρεψα -
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
... praecipitium a tergo lupi.
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Αυτή είναι η μέρα.
49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Γκράχαμ;
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Αυτή είναι η μέρα.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Και υπάρχει απεριόριστο εύρος
ευκαιριών αναψυχής...
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
σε απόσταση αναπνοής.
53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Έτσι, όπως λέω,
αυτό που κοιτάς εδώ
έχει πολύ ανταγωνιστική τιμή.
54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Δεν θα δεις καλύτερα
για τη Γκρι Λίρα σας.
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Ένα άλλο μικρό χαρακτηριστικό -
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
όχι απαραίτητα τώρα,
δώστε του μερικά χρόνια -
57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
ράγες στον τοίχο
για να σας βοηθήσει να μετακινηθείτε.
58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
Και εδώ, ένα κουμπί πανικού.
59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
Σε περίπτωση ξαφνικής πτώσης,
φέρνει τον φύλακα να τρέχει.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
Κι αν πέσαμε
κάπου αλλού;
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
Συγγνώμη ;
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Απλώς μπορεί να μην τα καταφέρουμε
να σχεδιάσουμε την ξαφνική μας πτώση...
63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
στην ακριβή γωνία
όπου είναι το κουμπί.
Ναι, αλλά -
64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
Και θα ήταν δυνατόν
για να περάσει η ράγα
στη μέση του δωματίου -
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Αγαπητέ.
για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε,
καθώς και γύρω.
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Umn c-c-θα μπορούσαμε να έχουμε
μια στιγμή, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
Ναι.
67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Ευχαριστώ πολύ.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
Αγαπητέ -
69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
Τριάντα χρόνια
στη δημόσια υπηρεσία,
και αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
W-W-Θα βοηθούσε
αν ζητήσω ξανά συγγνώμη;
71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
Όχι.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Αλλά δοκίμασέ το πάντως.
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
Μπορεί ο Δρ ΜακΚένζι παρακαλώ
πηγαίνει στο Θέατρο 7.
74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Ο Δρ. MacKenzie to Theatre 7.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Νεαρή κυρία, θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.
Και το θέλω τώρα.
76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Το τρόλεϊ
θα είναι μαζί σύντομα.
77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
Πόσο δύσκολα πρέπει να πέσεις
για να τραβήξετε την κατάλληλη προσοχή;
78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Είμαι ξαπλωμένος εδώ για ώρες.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Ούτε ένας γιατρός
ήρθε να με δει.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Τώρα αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια,
είναι, κυρία Ντόνελυ;
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Ένας γιατρός προσπάθησε
και να σε εξετάσω,
και τον διώξατε.
82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
Τι, αυτό;
Μπορεί να πλύνει ό,τι θέλει.
Αυτό το χρώμα δεν βγαίνει.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Θέλω έναν Άγγλο γιατρό.
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Α, ένας Άγγλος γιατρός.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Γιατί δεν το είπες;
Θα πάρω ένα αμέσως.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Σας ευχαριστώ.
87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Κυρία Donnelly,
αυτός είναι ο Δρ Ghujarapartidar.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Σημειώσεις, παρακαλώ.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
Και μετά από αυτό,
Εργάστηκα ως αναλυτής συστημάτων
για μερικά χρόνια,
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
αλλά το βρήκα τόσο βαρετό.
91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν να κάνω κάτι
πιο δημιουργικό που ταιριάζει -
92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Αμμμ συγνώμη.
93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Χμ, στη φόρμα,
ζήτησαν
η ηλικία μας...
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
και η ηλικία
θέλαμε να συναντηθούμε.
95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Και στις δύο περιπτώσεις,
Σημείωσα «25 έως 39».
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Αυτό είναι σωστό. Το ίδιο και εγώ.
97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
Τέλος πάντων, μη σταματάς. Ε -
«Κάτι πιο δημιουργικό. »
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Πόσο χρονών είσαι;
Αρχές δεκαετίας του '40.
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
Και, ξέρετε, τα ενδιαφέροντά μου
είναι ταξίδια, θέατρο -
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Εννοείς ότι γεννήθηκες
στις αρχές του '40;
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Τζούντι, ξέρω τι ρωτάς.
102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
Είναι η Τζούντιθ.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Ιουδίθ. Εμπιστεύσου με.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
το έχω ακόμα.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Απλά δεν μπορώ να βρω κανέναν
που το θέλει.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Γεια. Είμαι ο Νόρμαν.
107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Αυτό είναι τρελό. είσαι τρελός.
Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να φύγεις έτσι.
108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
Κι όμως, αν με παρακολουθείς,
αυτο ακριβως
αυτό που θα δείτε να συμβαίνει.
109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
Τι συμβαίνει;
Το έχασε η μητέρα σου.
110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Η μητέρα μου δεν το είχε ποτέ.
- Της μιλάς.
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Δεν με ακούει.
Κανείς δεν σε ακούει.
112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Της ζήτησα απλώς να κάνει babysit,
και τώρα λέει ότι φεύγει.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Αλλά σου αρέσει η φύλαξη παιδιών.
Το λάτρεψα χθες το βράδυ.
115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
Είχαμε πίτσα
και έμεινε ξύπνιος μέχρι αργά.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- Και το προηγούμενο βράδυ;
- Είχαμε κινέζικα
και έμεινε ξύπνιος μέχρι αργά.
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Αν δεν πας,
απόψε θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα κάρυ.
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
Είναι δελεαστικό, αγαπητοί μου,
αλλά ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Ξέρουμε.
120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Το να είναι εδώ την σταματά
εύρεση συζύγου.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
Άλλο ένα;
122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Αντίο, γιαγιά.
Αντίο, γιαγιά.
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
Μην αφήνετε τους κακοποιούς
σε κατεβάσει.
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
Πόσοι σύζυγοι
ειχες παντως ?
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου;
- Μητέρα.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Μητέρα.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
Μητέρα!
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Ευχαριστώ, ναι.
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Δικαίωμα.
Ονόμασε το μέρος, αγάπη μου».
Που πας;
130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
δεν έχω απολύτως ιδέα.
131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Απλώς δεν υπάρχει.
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Ο Χάρολντ μας το είπε αυτό
πριν από τρεις μήνες.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
και φοβάμαι
τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Πρέπει να το βάλουμε σε επίπεδο
στην αγορά και τουλάχιστον
αρχίστε να πληρώνετε τα χρέη του μπαμπά.
136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
το έχω μιλήσει
με την Πόλυ και τα αγόρια.
137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Φυσικά, συμφωνήσαμε όλοι.
Θα έρθει η μαμά
και ζήστε μαζί μας.
138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο, Έβελιν.
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
Και αυτό είναι που ο Hugh
θα ήθελε.
140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Καλός. Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
Τέλος συζήτησης.
141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Ω ! αυτό ακριβώς είναι
ο πατέρας σου έλεγε...
Μα.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
όταν δεν υπήρχε ποτέ
οποιαδήποτε συζήτηση.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
Θέλω να προσέχω
πράγματα για σένα.
144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
Τι, όπως έκανε για 40 χρόνια;
Δείτε πώς έγινε αυτό.
145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
Πώς στο καλό ξέρουμε
τι θα ήθελε ο Χιου;
146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
Και θα το έβλεπε κατάλληλο
να μας πεις πάντως ;
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Προφανώς,
το διαμέρισμα πρέπει να πουληθεί.
148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
Και είσαι πολύ ευγενικός,
και αγαπητή Polly.
149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Αλλά δεν θα είμαι
έρχομαι να ζήσω μαζί σου.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Χρειάζεσαι ένα νέο ισχίο,
κυρία Ντόνελυ.
151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
Δεν είναι μια δύσκολη επέμβαση.
152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Είναι εύκολο να το πεις αυτό.
δεν το εχεις.
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
Ανευλαβής.
Χρειάζεσαι ένα νέο ισχίο.
154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- Δεν το παίρνω από σένα.
- Όχι εγώ προσωπικά, όχι.
155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- Όχι, τίποτα από τα δικά σου.
- Βλέπω.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Πότε κάνω την επέμβαση;
157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Φοβάμαι ότι θα είσαι
στη λίστα αναμονής
για τουλάχιστον έξι μήνες.
158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
Στην ηλικία μου,
Δεν μπορώ να προγραμματίσω τόσο μπροστά.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Δεν αγοράζω καν πράσινες μπανάνες.
160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Η εμπιστοσύνη του νοσοκομείου μας είναι η χρηματοδότηση
ένα πιλοτικό πρόγραμμα...
162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
που θα μας επιτρέψει
να σας αναθέσουν σε εξωτερικούς συνεργάτες
σε άλλο νοσοκομείο...
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
όπου μπορούν
εκτελέστε τη διαδικασία
σχεδόν αμέσως...
164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
και σε ένα κλάσμα του κόστους.
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
Είναι τοπικό;
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
Καλύπτουν το κόστος
της πτήσης έξω προφανώς.
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
Πότε πήρες υπολογιστή;
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Πόσο μακριά
είναι η γραμμή προόδου;
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Αυτό το πράγμα στην κορυφή.
σου λέει -
Ξέρω τι είναι, μαμά.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
Τι είσαι
μου δείχνει ούτως ή άλλως;
171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
Έλα να περάσεις τα φθινοπωρινά σου χρόνια
σε ένα ινδικό παλάτι...
172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
με την πολυπλοκότητα
ενός αγγλικού επαρχιακού αρχοντικού.
173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Κρυμμένο στα περίχωρα
της Τζαϊπούρ, και χάρισε με
περιβάλλον που κόβει την ανάσα-
174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
« Υψηλές βεράντες,
ανοιχτές αυλές,
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
θόλοι, καμάρες...
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
και μπαλκόνια με ουρανό
αφθονούν με πλούσια άνεση.
177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
Μάλιστα, ολόκληρο το κτίριο
αποπνέει ιστορική ατμόσφαιρα...
178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
και μεταφέρει ένα
πίσω στο χρόνο στους περήφανους
παράδοση του Raj. »
179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
Είναι καλό αυτό;
Είναι. Είναι.
180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Πολύ καλό.
181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Τριάντα έξι χρόνια,
τέσσερις μήνες από την ημέρα
μας κάλεσαν στο μπαρ,
182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
και δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά
μίλησε για την Ινδία.
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Θέλεις
κάποιο από αυτά τα βιβλία;
184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Μπορεί να είσαι
τα χρειάζομαι ξανά.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Η κυρία Μέγκσον.
Κύριε ;
186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Θέλω να το έχεις αυτό.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Είσαι σίγουρος ;
Α, απολύτως.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
Θ-Υπάρχει μια μικρή ρωγμή εκεί
ακριβώς στο κάτω μέρος,
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
αλλά νομίζω ότι ξέρεις κάτι
για αυτό ήδη.
190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Κάποτε έμενα εκεί...
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
πριν από πολύ καιρό.
192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
δεν θα υπαρχει
οποιαδήποτε γήπεδα γκολφ.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Λοιπόν, αυτό είναι εξίσου καλά.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα πράσινα τέλη.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
Αλλά ένας οίκος ευγηρίας;
195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
Είναι μια εξέλιξη πολυτελείας…
196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
όπου όλοι οι κάτοικοι
είναι στα χρυσά τους χρόνια.
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
Σαν την Κόστα Μπράβα;
198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Ναι, αλλά με περισσότερους ελέφαντες.
199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
Ξέρεις ποιος θα είναι εκεί -
Ινδοί.
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Τα φορτία τους.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Καστανά πρόσωπα και μαύρες καρδιές.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Μυρίζει από κάρυ.
203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Και δεν βλέπεις ποτέ ένα
μόνα τους, εσύ;
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Δηλαδή, πάντα...
κινούνται σε αγέλες.
205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Το κάνει πιο εύκολο
να σε ληστέψουν τυφλά,
κόψτε το λαιμό σας.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να οδηγήσετε τον εαυτό σας
από εδώ.
207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
υποτίθεται ότι
πάρε με στο διαμέρισμά μου.
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Η γυναίκα μου είναι από τη Βομβάη.
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Λοιπόν, μη με κατηγορείς, φίλε.
Την παντρεύτηκες.
210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
«Η γυναίκα μου είναι από τη Βομβάη. »
211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
Έχει σκεφτεί κανείς
για το τι συμβαίνει
πότε θα φτάσεις στην άλλη άκρη;
212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Είπαν κάποιου
πρόκειται να μας συναντήσει στην Τζαϊπούρ.
213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
Πώς θα μάθουμε
εισαι καλα?
214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω.
Έχουν τηλέφωνα
εκεί, ξέρεις.
215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Ή μπορείτε να διαβάσετε το blog μου.
Τι σου;
216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Στο Interweb.
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Απλώς συνδεθείτε
όποτε σου αρέσει
και διάβασε τα νέα μου.
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Λοιπόν, ελπίζω το πρώτο στοιχείο
θα ανακοινώσει την επιστροφή σας.
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
δεν υποθέτω
θα πληρώσουν
για το ταξίδι της επιστροφής.
220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Κοίτα, πριν πάω,
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να πεις
ένα πράγμα που είναι υποστηρικτικό;
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
δεν έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο
σε όλη μου τη ζωή.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
δεν έχεις κάνει ποτέ
οτιδήποτε χωρίς τον μπαμπά.
223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
δεν νομίζω
θα μπορέσεις να ανταπεξέλθεις.
Λοιπόν,
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
ας μάθουμε,
εμείς;
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Και η πτήση ανταπόκρισης
προς Τζαϊπούρ
είναι και πρώτη κατηγορία;
226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Αυτό είναι σωστό.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
σου λέω. Είναι σκληρό
για να αναβαθμιστείτε στις μέρες μας.
228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Έπρεπε να φλερτάρω τόσο σκληρά
με τον ταξιδιωτικό πράκτορα,
229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
ήταν πρακτικά
τηλεφωνικό σεξ.
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Ω.
231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Κύριε.
233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
θα θέλαμε να
ρίξτε μια ματιά σε αυτή την τσάντα,
κυρία, αν δεν σας πειράζει.
234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
Τι έχεις
εδώ μέσα τέλος πάντων;
235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Είναι απλώς PG Tips.
236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Και λίγη καφέ σάλτσα.
237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Τριάντα ένα πακέτα
από σοκολάτα Hobnobs.
238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Αυτό είναι τουρσί κρεμμύδια
και, ναι, αυγά τουρσί.
239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Και αυτό είναι μόνο τουρσί.
Τουρσιά.
240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- Χωρίς υγρά στο αεροπλάνο.
- Τι σημαίνει αυτό;
241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Σημαίνει ότι δεν μπορείς να πάρεις
τα κρεμμυδάκια τουρσί...
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
ή τα αυγά τουρσί.
243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Τα τουρσιά μια χαρά.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
Ω !
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Προφανώς,
κάποιος έχει διαβάσει το Kipling του,
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
αλλά το βλέπουμε αυτό ως
μια ευκαιρία για εξερεύνηση
άλλη κουλτούρα,
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
καθώς και την κατασκευή
νέους φίλους.
248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
Και δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου
είναι απλώς η κατηγορία των επισκεπτών
ήλπιζε κανείς.
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
Δεν είναι, Ντάγκλας;
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
Συγγνώμη ;
251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Και αυτό είναι
πρώτη φορά στην Ινδία;
Ναί.
252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
δεν μοιάζεις
ένας έμπειρος ταξιδιώτης.
253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Ω, δεν είμαι.
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Όμως κάποιος έχει διαβάσει
τους οδηγούς κάποιου.
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Θα έπρεπε να είναι εκεί.
Όχι.
256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Ω.
257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Ω. Γεια.
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Γειά σου. δεν γνωριστήκαμε.
Norman Cousins.
259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Μια ευχαρίστηση.
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,
και θα μπορούσε να είναι.
261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Ματιά. Η καρέκλα μου.
Τι ; Ω, ναι, ναι.
Εμμένω.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε
ακύρωση
της πτήσης 105 προς Τζαϊπούρ,
264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
λόγω κακοκαιρίας
στον προορισμό.
265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Ζητούμε συγγνώμη
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκληθεί.
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Σωστά.
267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
Φυσικά και είναι καλή ιδέα.
268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
Ποιον να εμπιστευτεί κανείς
αν όχι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου;
269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Υποθέτω ότι έτσι
βλέπουμε περισσότερο τη χώρα.
270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Αν ρωτήσει κανείς,
πες ότι είσαι η μητέρα μου.
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
δεν θελω ανθρωπους
να νομίζουμε ότι είμαστε μαζί.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Στα όνειρά σου.
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Ντάγκλας, αυτά δεν είναι λόγια
που συχνά περνούν από τα χείλη μου,
274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
αλλά μπορείς στην πραγματικότητα
να έχεις δίκιο.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Αυτή η χώρα φαίνεται
μάλλον πιο πολιτισμένο
από ό,τι πίστευε κανείς αρχικά.
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
Καλά. Σας ευχαριστώ.
277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
Το λεωφορείο - Το λεωφορείο θα μας πάει
στο κέντρο της πόλης,
278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
και μετά μπορούμε να πάρουμε tuk-tuks
το υπόλοιπο της διαδρομής.
279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
Τι είπε;
Άρα είναι εκεί κάτω.
Ναι, είναι εκεί κάτω.
280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Εδώ κάτω. Το κίτρινο.
Εκείνο.
281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Κοίτα όμως το λεωφορείο!
282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος!
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Πρώτος κανόνας της Ινδίας -
«Πάντα υπάρχει χώρος».
284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Εκεί είμαστε.
285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Αχ.
286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Συγγνώμη.
287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
Πήγαινε εσύ.
«Τι καραγκιόζηδες, Πιπ! »
288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.
289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- Α!
290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
Ω !
291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
είμαι πραγματικά
αγαπώντας αυτό.
292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Ω. Ευχαριστώ.
293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Είσαι τρελός;
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Αποφύγετε όλα τα τρόφιμα
όχι από έναν αξιόπιστο πωλητή.
295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Θα πλυθεί
σε ακάθαρτο νερό.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Είναι απλά ένα σάντουιτς.
297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Ω, υπέροχο.
Τότε θα έχω ζαμπόν,
τυρί και στρεπτόκοκκο.
298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Ή ίσως βακτήρια,
μαρούλι και ντομάτα.
299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Χα.
300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
Θα θέλατε κάτι από αυτό;
301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
πιστεύω ότι λέγεται
αλόου κα παράθα.
302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
Όχι, αν δεν μπορώ να το προφέρω,
δεν θέλω να το φάω.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
Πόσο καιρό
από τότε που είσαι εδώ;
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Σαράντα χρόνια.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Ω.
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Τόσο καιρό
καθώς ήμουν παντρεμένος.
307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Ο άντρας μου πέθανε πρόσφατα.
308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Ω, λυπάμαι.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
νομίζεις
θα παμε καλα?
310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Θεέ μου, μη με ρωτάς.
311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
φοβάμαι περισσότερο
από ότι είσαι.
Ω.
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Όχι.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
πρόκειται να είναι
εξαιρετικός.
314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
Τι ακριβώς είναι το tuk-tuk;
315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
Ω, κοίτα! Τι είναι αυτό; Κοίτα !
316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
Ω !
317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Αχ !
318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
Είναι αυτό;
319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
Λοιπόν -
320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Εδώ! Δείτε το!
Συγνώμη.
321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Καλώς ήρθατε
στο The Best Exotic
Ξενοδοχείο Marigold!
322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
Ω !
323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
Υπάρχει ένας Ινδός εκεί μέσα.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Αχ.
325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Αυτό θα κάνει.
326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Πουλί στο δωμάτιο.
327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
Αυτό είναι ένα κτίριο
ύψιστου χαρακτήρα,
328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
που σημαίνει ότι ίσως
δεν θα λειτουργήσουν όλα
με τον τρόπο που το περιμένεις.
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Όμως, ως διευθυντής...
330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
και διευθύνων σύμβουλος
επιβλέπων αξιωματικός
αυτού του ξενοδοχείου Marigold,
331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
Μπορώ να σας πω με μεγάλη περηφάνια
ότι το κτίριο
στέκεται για αιώνες...
332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
και θα συνεχίσει να στέκεται
για πολλά άλλα
σε κατάσταση 100% σε σχήμα πλοίου.
333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Παρακαλώ ακολουθήστε τους άνδρες
αποφεύγοντας προσεκτικά
εκείνη η άτακτη πέτρα εκεί.
334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
Γύρω από αυτή τη γωνία,
335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
μας οδηγεί με μεγαλύτερη επιτυχία
σε όλη τη διαδρομή προς -
336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
την κρεβατοκάμαρά σας.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
Πού;
338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Εδώ. Εδώ μέσα.
339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Αγαπητέ μου άνθρωπε,
τα δωμάτια έχουν πόρτες.
340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
Αυτό που μου δείχνεις εδώ
είναι μια κόγχη.
341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Μια πόρτα έρχεται σύντομα,
σίγουρα.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Πόσο σύντομα;
343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
Ας μην ασχολούμαστε
με λεπτομέρειες, κυρία Χάρντκαστλ.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
Αντί να μιλάς
των θυρών,
345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
αντίθετα θα έπρεπε να χαρούμε
στην ελευθερία της περιπλάνησης.
346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Το δωμάτιό σας έχει πόρτα;
Ένα πιο αποτελεσματικό.
347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Καλός. Τότε αυτό είναι
που θα μείνω.
348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
Θα έρθεις
στο νοσοκομείο...
349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
αφού είστε ικανοποιητικά
ανακτήθηκε από το ταξίδι σας.
350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
Η λειτουργία απαιτεί
παραμονή πέντε ημερών, και έγινε
υπό γενική αναισθησία.
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
Αντικατάσταση ισχίου
συνήθως παίρνει
μόνο δύο ώρες.
352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Ο χειρουργός σας θα αφαιρέσει
το πάνω άκρο του μηριαίου οστού...
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
και εισάγετε
αντ' αυτού ένα τεχνητό οστό.
354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
Μια πιο συνηθισμένη διαδικασία.
355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Έχετε
ένα στυλό πάνω σου;
356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
Γιατί ;
357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Θέλω να το σημειώσω.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
δεν σε θελω
να κάνει το λάθος ισχίο.
359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
Θέλω να μείνω
στο άλλο ξενοδοχείο,
αυτό που υπάρχει στο φυλλάδιο.
360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Κυρία Έινσλι,
ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Αυτό είναι το ίδιο το κτίριο,
κυρία.
362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
Το έκανες Photoshop!
363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
Όχι. Έχω προσφέρει ένα όραμα
του μέλλοντος.
364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Φυσικά,
Το ήλπιζα μέχρι τώρα
θα ήταν το παρόν.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Αλλά, ξέρετε, στην Ινδία,
έχουμε ένα ρητό -
366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
«Όλα θα γίνουν
εντάξει στο τέλος. »
367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Αν λοιπόν δεν είναι εντάξει,
δεν είναι ακόμα το τέλος.
368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
Τι θα ξεκινήσει
για να τα φτιάξω όλα καλά
είναι αν θα μας δώσετε επιστροφή χρημάτων.
369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Φυσικά. Φυσικά.
Αν αυτό επιθυμείς,
τότε πρέπει να το έχεις.
370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Θα σας επιστρέψω πλήρως.
371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
Θα ?
Σίγουρα, κυρία.
372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Αμέσως ;
Σίγουρα θα το κάνω.
373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Αμέσως
σε τρεις μήνες, εντάξει;
374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
Χμ, δοκίμασες, χμ,
το κουνάμε λίγο;
375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Ναι, αυτό έκανα.
376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
Κάπως έτσι
χτυπήστε το ελαφρά
στο γραφείο μερικές φορές;
377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Ναι, το έκανα και αυτό.
378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
Καλά. Εμ -
379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Σωστά.
380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
Πώς έρχεσαι
να είσαι στην Ινδία;
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Ω, ε - Ω.
382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
επένδυσα το δικό μας -
Λοιπόν, τα λεφτά της σύνταξης μου...
383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
στην κόρη μας
εταιρεία Διαδικτύου.
384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Με διαβεβαίωσε
ότι μόλις η εκκίνηση
Στην πραγματικότητα, ξεκίνησε...
385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
και η μετατροπή
από εικονικό σε πραγματικό
έγινε επαρκώς βιώσιμο,
386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
τότε θα μπορούσε
να τα ξεπληρώσω όλα.
387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
τι σημαίνουν οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις.
388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ούτε εκείνη.
389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Αχ. Ορίστε.
Καλό σαν καινούργιο.
390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Αλήθεια ;
Όχι, φυσικά όχι.
391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Τώρα, θα με ήθελες
να μην φτιάξω αυτή την καρέκλα;
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Επειδή μπορούσα
σχεδόν σίγουρα
κανε και αυτο.
393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
Πόσο καιρό περίμενα
για αυτη τη στιγμη...
394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
να σας παρουσιάσω,
προς τιμήν της άφιξής σας,
395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
ένα ιδιαίτερο
«Καλώς ήρθατε βρετανικό» ψητό
για όλους σας.
396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Μαγειρεμένο μόνος μου με αγάπη...
397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
και ο πιο πιστός βοηθός μου
και φίλος, Young Wasim.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
-Τι ψητό;
- Μια υπέροχη γεύση από Blighty.
399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
Τι ψητό;
400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Κάρι κατσίκας ψητό.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Ευγενικοί φίλοι, βρήκατε
ο δρόμος σου προς αυτό το μέρος,
402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
μου κληροδότησε
από τον αγαπημένο μου πατέρα,
403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
που έχω μεγαλώσει
από τα ερείπια
των σπασμένων ονείρων του...
404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
και μετονομάστηκε σε The Best
Exotic Marigold Hotel...
405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
για Ηλικιωμένους και Όμορφους.
406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Ναί. Χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις
πιο εσκεμμένα.
407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
Γιατί όλοι έχετε ακούσει
τα μεσάνυχτα χτυπάνε,
408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
και μακρύς στο δόντι
έχεις γίνει.
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Ποιος ξέρει πόσες μέρες
έχεις φύγει;
410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Μα μας τιμά πολύ
που έχετε επιλέξει
να περάσετε αυτόν τον χρόνο μαζί μας.
411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Παρακαλώ -
412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- Α!
413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
Τι έχει;
Ντάγκλας, κάνε κάτι.
414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
Ο αδερφός μου είναι γιατρός.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Συγγνώμη, παρακαλώ.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Ω, Θεέ μου!
417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Παρακαλώ, πρέπει να καλύψουμε το πρόσωπό του.
Πρέπει να διαφυλάξουμε την αξιοπρέπειά του
αυτή τη φοβερή στιγμή.
418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Λυπάμαι φίλε.
419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- Έβηξε. Τον είδα να βήχει.
- Μετακόμισε.
420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
είναι ζωντανός.
421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Έκανα - Έκανα νεύμα;
422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Όλα είναι σωστά. Δεν πέθανε.
423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
ήμουν
ανυπομονώ για αυτό το γεύμα.
είναι κόλαση.
424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
τρόμαξα.
Είμαι στην κόλαση.
425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
Marigold Hotel, Τζαϊπούρ.
Ημέρα ένατη.
426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν ευκολότερα
απ' όσο νομίζουμε,
και σχηματίζονται νέα.
427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Δεν απλώνω πλέον το χέρι μου
το πρωί για το Radio 4.
428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
Τα νέα μου έρχονται
από την Jaipur Herald.
429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Σύντομα, ίσως
εξοικειωθείτε με την καταιγίδα
από κόρνες αυτοκινήτων και πωλητές.
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Μια στιγμή.
431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
Το καρμπυρατέρ, κύριε.
Το καρμπυρατέρ είναι χαλασμένο.
432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Μπορεί να υπάρχει οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο...
433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
αυτή είναι μια τέτοια επίθεση
στις αισθήσεις ?
434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
Όσοι ξέρουν
η παλαιά χώρα
Απλώς συνεχίστε τις δουλειές τους.
435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Τίποτα όμως δεν μπορεί να προετοιμαστεί
ο αμύητος...
436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
για αυτή την ταραχή
του θορύβου και του χρώματος,
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
για τη ζέστη, την κίνηση,
438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
τα αέναα πλήθη.
439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Ο Σόνι διευθύνει
προσωπική του επίθεση
στις αισθήσεις μας...
440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
με μια ροή εξωτικών πιάτων
απαιτεί καθημερινά
από την κουζίνα.
441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli moong dal,
442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,
443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
banjara gosht,
444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
πάνιερ μέθι τσαμάν,
445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
πρόβειο κρέας vindaloo.
446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Αρχικά, είστε συγκλονισμένοι.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Αλλά σταδιακά,
συνειδητοποιείς ότι είναι σαν κύμα.
448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Αντισταθείτε
και θα σας χτυπήσουν.
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
Κυρία Ντόνελυ!
450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Βουτήξτε σε αυτό,
και θα κολυμπήσεις έξω
την άλλη πλευρά.
451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Με συγχωρείτε.
Αναρωτιέμαι, μπορείς
να με κατευθύνει σε αυτή τη διεύθυνση;
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
Οχι άλλο. Οχι άλλο.
δεν έχω άλλα.
453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
δεν έχω άλλο.
454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Αυτό είναι νέο
και διαφορετικό κόσμο.
455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
Η πρόκληση
είναι να το αντιμετωπίσεις.
456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
Και όχι απλώς αντεπεξέλθετε, αλλά ευδοκιμείτε.
457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Ο Γκράχαμ μιλούσε για
αυτός ο υπέροχος ναός.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλεις να έρθεις μαζί μου.
459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Είμαι η γυναίκα σου; Έχουμε γνωριστεί;
460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
Θα προτιμούσατε πραγματικά
μείνω εδώ όλη μέρα;
461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Ναι,
δεδομένης της εναλλακτικής.
462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
Όταν βγαίνω έξω το πρωί,
όλα τα παιδιά του δρόμου μου χαμογελούν.
463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Αυτή είναι η αιτία
τους δίνεις χρήματα.
464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Εμ, εντάξει.
465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
θα πάω μόνος μου.
466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό, σίγουρα.
- Το σκέφτομαι, σάαμπ.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Κάποτε υπήρχε
σπίτια παντού εκεί.
Αυτά ήταν σπίτια.
468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
Μπορώ να σε πάρω
κάποιο άλλο μέρος;
469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ.
471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Χμ, με συγχωρείτε.
Ναι ;
473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Υπήρχε παλιά
σπίτια εδώ.
- Όλα γκρεμίστηκαν.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
Τι γίνεται με τους ανθρώπους,
οι οικογένειες;
475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
Μετακόμισαν στο
ένα διαφορετικό μέρος.
476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Α, μην -
μην το πιάνεις τόσο σφιχτά
με το δεξί σου χέρι.
477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
Το ρόπαλο.
478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Ναι, είναι ακριβώς εκεί
για καθοδήγηση.
479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
κρατάς
ψηλά ο αριστερός αγκώνας...
480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
οπότε παίζεις μέσα από την μπάλα.
481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Σας ευχαριστώ.
Καλά.
482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι,
κυρία Ντόνελυ.
483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
Θέλω να επιστρέψω
στην Αγγλία.
485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Μόλις μπορέσεις να σταθείς όρθιος
και μπαίνω στο αεροπλάνο,
μπορείς.
486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Μέχρι τότε θα βοηθήσω
στην ανάρρωση σου.
487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
Πώς αισθάνεται το ισχίο;
488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Πρέπει να ήταν τυχεροί.
489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Είναι περίεργο.
490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Όσο περισσότερες επεμβάσεις
εκτελούν,
τόσο πιο τυχεροί έχουν.
491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Ω.
492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
δεν κατάλαβα.
Χμ, συγγνώμη.
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
Ω !
494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Ω, λυπάμαι πολύ.
495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
λυπάμαι τρομερά.
496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Ναι ;
Συγνώμη.
497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
απλά κοιτάζω
για αυτή τη διεύθυνση.
498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Ναί.
Καταλαβαίνεις;
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρείτε αυτό το μέρος;
500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Ναί.
501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
Είναι αυτό, ναι,
καταλαβαίνεις ή,
ναι, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Ναί. Ναί.
Ω.
503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Λοιπόν, ας το κάνουμε
πάμε και με τα δύο, έτσι;
504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Ναί.
505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Ω !
506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
Ναί.
507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Δώσε μου την μπάλα.
508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Μπορώ να τον πάρω.
509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
Κάτω είναι που
πας θείε.
510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Κάνεις το χειρότερο.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Έλα, Sanjay.
Μπορείτε να το κάνετε.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Έλα, Sanjay.
513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
Ένιωσα την ανάγκη,
την ανάγκη για ταχύτητα.
514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
Ναι !
515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Είσαι καλά θείε;
516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Ναί. Ναι, είμαι καλά.
517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Ω.
518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Εκτιμούμε το έθιμο σας,
που είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
Και μπορώ να επιστήσω την προσοχή σας
στο ειδικό μας νέο -
520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σου προσφέρει κάτι;
521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Έχουμε μερικά, ε,
Αγγλικό πρωινό τσάι.
Τσάι οικοδόμησης, όπως το αποκαλείτε.
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Τσάι οικοδόμου;
Τσάι οικοδόμου.
523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Όχι, ευχαριστώ. είμαι καλά.
524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Λοιπόν, πες μου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
λυπάμαι.
δεν έπρεπε να έρθω.
526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
Όχι, περίμενε.
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
Είναι ακριβώς αυτό
Είδα τη διαφήμισή σου
στην τοπική εφημερίδα,
528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
και αναφέρθηκε συγκεκριμένα
την ικανότητα να μιλάς
σε ηλικιωμένους.
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Αλλά αυτό δεν ήταν
αυτό που φανταζόμουν.
530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- Ήρθες για δουλειά;
- Λυπάμαι.
έχασα τον χρόνο σας.
531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Κοίτα, όλοι εργάζονται εδώ
είναι πτυχιούχος
από ένα καλό πανεπιστήμιο.
532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
Αυτό είναι ένα μέρος
για φιλόδοξους ανθρώπους,
νέους.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Ναι, το βλέπω τώρα.
λυπάμαι.
534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Όχι. Σε παρακαλώ, κάτσε.
535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Άρα είναι πραγματικά τσάι οικοδόμου;
537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Ναί. Βουτάμε μπισκότα
σε αυτό.
538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Είσαι «βουτιά»;
539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Λοιπόν, σημαίνει
κατεβάζοντας το μπισκότο
στο τσάι...
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
και αφήνοντάς το
βυθιστείτε εκεί...
541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
και προσπαθώ να υπολογίσω
την ακριβή στιγμή πριν
το μπισκότο διαλύεται...
542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
όταν μπορείτε να το χτυπήσετε
στο στόμα σου...
543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
και απολαύστε την μακάρια ένωση
μπισκότο και τσάι σε συνδυασμό.
544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Είναι πιο χαλαρωτικό
απ' όσο ακούγεται.
545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Ίσως μπορείς
βοηθήστε μας τελικά.
546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
σκέφτηκα
δεν ερχόσουν.
547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Σε απογοήτευσα ποτέ;
548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
Εμ -
Μην απαντήσεις σε αυτό.
549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
πρέπει να πάω.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Αφήστε αυτό το μέρος.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
δεν μου αντέχεις οικονομικά.
552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τίποτα.
553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
μου λείπεις.
554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
Θα έρθω απόψε;
555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Α, ας βρεθούμε κάπου αλλού.
Θα νοικιάσω δωμάτιο ξενοδοχείου.
556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Σόνι, έχεις ξενοδοχείο.
Διαθέτει πολλά δωμάτια.
557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Κάποια από τα οποία είναι πλέον κατειλημμένα
με πραγματικούς καλεσμένους.
558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Πληρώνοντας επισκέπτες;
559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
Γιατί πρέπει να τσιμπήσετε;
Δεν είναι μια ελκυστική ποιότητα.
560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.
561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Γεια σου Τζέι.
562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Σόνι αγόρι.
563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
Μη με λες έτσι.
564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Αν θα μπερδευτείς
με την αδερφή μου,
μην το κάνεις δημόσια.
565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Πάμε.
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.
567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Α, καλησπέρα, κυρία Άινσλι.
Έχετε μια καλή μέρα;
568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Τι καταπιάστηκες;
569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Λοιπόν, ξεκίνησα
στην κρεβατοκάμαρά μου,
570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
όπου πέρασα χαρούμενα
δύο ώρες δίνοντας
όλα τα ονόματα των κατσαρίδων.
571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
Και μετά,
μετά από ένα γεύμα που θα αργήσει
να έχω μια θέση στην καούρα μου,
572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
Βγήκα εδώ
και κοίταξε στα τυφλά ένα βιβλίο,
573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
περιμένω κάποιον -
οποιοσδήποτε - για να με σώσει.
574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
Και πόσο χαίρομαι
ήσουν εσύ.
575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Γιατί δεν θα βγεις έξω;
Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε.
576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Όλη η ζωή είναι εδώ, κυρία Ainslie.
σου λέω.
577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Α, θα μπορούσα να πω μια λέξη
με τον σεφ αν θες.
578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Ίσως λίγο ψητό κοτόπουλο
και σκέτο ρύζι;
579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
Αυτό θα ήταν
εκτιμάται πολύ.
580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Εντάξει.
581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
Καλησπέρα.
582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
καλησπέρα.
583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, κάτσε.
Ω.
584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Σας ευχαριστώ.
585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Πιστεύω ότι είχες
μια καλή μέρα.
586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Προτιμώ να ακούσω για το δικό σου.
587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
έπιασα δουλειά -
το πρώτο μου ποτέ.
588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
θα γίνω ένα είδος
πολιτιστικός σύμβουλος.
589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
Ένας ρόλος που είμαι σίγουρος ότι θα παίξεις
με μεγάλη διάκριση.
590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
Ίσως δεν θα σας πείραζε
κρατώντας το για τον εαυτό σου.
591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Λοιπόν, Ι-Ι-Είμαι κολακευμένος
μου το είπες.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
Καλησπέρα, οι Ainslies.
593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
Πέρασες μια καλή μέρα;
Πραγματικά εντυπωσιακό.
594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Πήγα στο ναό
μου είπες για,
ένα μέρος διαλογισμού και γαλήνης.
595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Τόσο πνευματικό,
Βάζω στοίχημα ότι δεν το πρόσεξες ποτέ
τη μυρωδιά της κοπριάς ελέφαντα.
597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
Χωρίς ελέφαντες, δυστυχώς.
598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Σκέφτηκα ότι μπορεί
τα λέμε εκεί. Που πήγες
να φτάσω αντί ;
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Ναι, που είσαι
φτάνω σε κάθε μέρα;
600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Λοιπόν, μόλις το είπα
Η κυρία Γκρίνσλεϊντ είναι όλα σχετικά.
601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πείραζε
ακούγοντάς το ξανά.
602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Α, μίλησα
στον σεφ για σένα.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Το άκουσες αυτό, Ντάγκλας;
604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Απλό ψητό φαγητό.
Μάννα εξ ουρανού.
605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
δεν χρειάζεται
το έχω και εγώ, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Θα έπρεπε πραγματικά
δείτε αυτόν τον ναό.
607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Α, θα ήθελα πολύ.
608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Αλλά ίσως πάρει
ένα μανταλάκι για τη μύτη σας.
609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
Εμ, κυρία Γκρίνσλεϊντ;
611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Η Έβελιν.
612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
Θα σας πείραζε
αν σου έδειχνα κάτι;
613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
Μεγάλωσα εδώ,
σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο.
614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Ήταν ένα μεγάλο σπίτι.
Είχαμε υπηρέτες.
615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Ω, ξέραμε τις γυναίκες τους
και τα παιδιά και...
616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
ένα από τα αγόρια, ε, Manoj -
617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Ω.
618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Αυτός, εμ...
Έγινε φίλος μου.
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
Και παίζαμε
πολλά κρίκετ μαζί,
και -
620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Λοιπόν, παίξαμε τα πάντα
μαζί, και-και έμεινε
έτσι για μερικά χρόνια.
621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
Και μετά, χμ...
622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
Και μετά μια νύχτα, αυτό, ε-
623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
έγινε το κάτι άλλο.
624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Είχαμε
μερικούς μήνες μαζί.
Το είχαμε αυτό.
625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
Και, εμ-
Και μετά υπήρξε
ένα Σαββατοκύριακο στο Udaipur...
626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
που... καθόμασταν
δίπλα σε μια λίμνη και βλέποντας
ο ήλιος δύει.
627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
Και θυμάμαι
νομίζοντας ότι θα ήθελα
μην είσαι ποτέ ξανά τόσο χαρούμενος.
628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
Και - Και είχα δίκιο.
629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Γιατί ξαφνικά,
είχε τελειώσει.
630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
μας πήρε ο ύπνος,
και μας βρήκαν.
631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Λοιπόν, ήταν αρκετά κακό
για μένα.
632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Αλλά ήξερα ποιος ήμουν,
και νομίζω
μάντεψε η οικογένειά μου.
633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Αλλά για -
634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
για τον Manoj, το -
το αίσχος ήταν απόλυτο.
635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Ο πατέρας του απολύθηκε.
Η οικογένειά του απεστάλη,
όλοι τους.
636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
Και, ε,
637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
καλά, δεν ξέρω
τι θα μπορούσα να κάνω.
638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Αλλά έπρεπε να ήταν
περισσότερο από τίποτα.
639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
εγώ απλά -
Απλώς το άφησα να συμβεί.
640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
δεν το έβαλα
κάθε είδους μάχη. λ -
641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
Και μετά, χμ...
642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Μετά επέστρεψα στην Αγγλία,
από-προς-προς πανεπιστήμιο.
643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
Και πάντα έλεγα,
ξέρεις, θα πάω πίσω.
θα πάω πίσω.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
Και δεν το έκανα ποτέ.
645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Μέχρι τώρα.
646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Και τώρα νομίζω -
647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
Κι αν είμαι το τελευταίο άτομο
στον κόσμο
που θέλει να δει;
648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
Θέλεις να τον δεις;
Ναί.
649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
Ναι, ναι.
650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Τότε πρέπει.
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
Τώρα λοιπόν που είμαστε πλήρως
επιχειρησιακά, κ. Μαρούθη,
652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
είναι σαφές ότι,
με μια μικρή ένεση κεφαλαίων
για τη δεύτερη φάση ανάπτυξης,
653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
The Best Exotic Marigold Hotel
μπορεί να σηκωθεί σαν phœnix...
654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
στην προηγούμενη κατάσταση της δόξας του.
655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Και, κοίτα,
όταν λέω μικρή ένεση,
656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
Εννοώ μικρό
με την έννοια του,
μεσαίου μεγέθους.
657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Ενδεχομένως μεγαλύτερο.
- Λοιπόν, αυτό το ξενοδοχείο
δεν ήταν ποτέ ένδοξη.
658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Τότε μόνο το τμήμα phœnix.
659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
Πόσα δωμάτια
θα υπαρχει?
Πολοί. Μμμ.
660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
Πόσα;
Μεγάλη ποσότητα.
661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Πολλά δωμάτια.
Καμία ερώτηση.
662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
Δεν είμαι άνθρωπος των λεπτομερειών,
κ. Μαρούθη.
Ούτε ο πατέρας σου ήταν.
663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Κύριε Μαρούθη,
σας παρουσιάζω
ένας από τους αγαπημένους μας καλεσμένους.
664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Αγαπητή κυρία Donnelly,
665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
παρακαλώ μπορείτε να μας περιγράψετε
με τόση λεπτομέρεια
όπως θέλεις...
666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
την εμπειρία σας
της ατμόσφαιρας
και ατμόσφαιρα...
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
του The Best Exotic
Ξενοδοχείο Marigold.
668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
Τα λόγια με απογοητεύουν.
669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Αχ, η αγγλική εξυπνάδα
αγαπάμε τόσο πολύ.
670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Ευχαριστώ κυρία.
671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Βλέπετε, ο τροχός γυρίζει,
αλλά, ξέρεις,
το χάμστερ είναι νεκρό.
672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Mummyji,
τι κανεις εδω
- Τηλεφώνησες. ήρθα.
673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Όχι, δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
γι' αυτό ήρθα.
675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- Περίμενε! Mummyjin
αυτό είναι το γραφείο μου!
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω;
676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
Τα περιεχόμενα
αυτού του γραφείου είναι δικά μου.
Μην ανοίγετε τα συρτάρια.
677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Πρέπει να επιμείνω ότι εσείς
μην ανοίγετε τα συρτάρια.
678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Πες μου.
Γιατί ήρθες;
679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
Χρειάζομαι έναν λόγο
να επισκεφτώ τον αγαπημένο μου γιο;
680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Όχι. Είναι στα δικά του
αρχοντικό στο Δελχί.
Εντάξει. Το δεύτερο αγαπημένο μου.
681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
Πήγε στον Καναδά
να κάνει την περιουσία του.
682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- Και τα κατάφερε, το έκανε.
- Όπως θα φτιάξω το δικό μου!
683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Έχω ένα όνειρο, Mummyji.
Το πιο λαμπρό.
684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Να αναθέσουμε σε τρίτους τα γηρατειά.
Και δεν είναι
μόνο για τους Βρετανούς.
685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Υπάρχουν πολλές άλλες χώρες
όπου δεν το κάνουν
όπως και οι ηλικιωμένοι.
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
Σόνι, τα αδέρφια σου
κατέχουν το ένα τρίτο
από αυτό το ξενοδοχείο το καθένα.
687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
Δικαιούνται επίσης
στο ένα τρίτο
από τα κέρδη, όχι;
688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
Η επιτυχία όχι
συμβεί μέσα σε μια νύχτα, Mummyji.
689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Αυτή είναι η σκέψη του γαλάζιου ουρανού,
και απαιτεί μακροπρόθεσμη στρατηγική
και-και-και υπομονή.
690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? Πώς είναι η κοπέλα σου;
691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
Ανυπομονώ
για να τη γνωρίσεις.
692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
Και ανυπομονώ
στη συνάντηση σου με το κορίτσι
θα παντρευτείς.
693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
Προέρχεται από
μια πολύ καλή οικογένεια στο Δελχί,
beta, μια πολύ καλή οικογένεια.
694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Μπορώ να παντρευτώ όπως θέλω,
Mummyji. δεν χρειαζομαι
την άδεια κανενός.
695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Υποθέτω ότι είναι η κοπέλα σου
που σου γεμίζει το κεφάλι
με αυτές τις ανοησίες, ε;
696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
Ένας πολύ καλός λόγος
να μην την παντρευτεί.
697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
Κι αν την αγαπώ;
Ακόμα καλύτερος λόγος.
698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Τώρα πήγαινε και πάρε τον Young Wasim
να έρθω να πάρω τις αποσκευές μου
από το αυτοκίνητο.
699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
Δεν μπορεί να κουβαλήσει.
Έχει μια κουραστική πλάτη.
Περιμένετε. Οι αποσκευές σας;
700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Πόσο καιρό μένεις;
Όσο χρειαστεί.
701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Αγαπητέ, δεν θα φτάσεις πουθενά
σκουπίζοντας έτσι.
702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Ήμουν στην υπηρεσία για χρόνια.
Φρόντισε ένα υπέροχο σπίτι.
703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Το κράτησε πεντακάθαρο.
Πρέπει να βάλεις
περισσότερη πίεση στη βούρτσα.
704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Δεν θα μιλήσει αγγλικά.
705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Είναι αυτό που την έλεγαν
ένα άθικτο.
706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Σε έναν καλό Ινδουιστή,
ακόμα και η σκιά της είναι μολυσμένη.
707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namaste -
708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
Πού πηγαίνετε κάθε μέρα;
Είναι γυναίκα;
709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
Να πάτε για κάρυ;
Έχετε λίγο μετά;
710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
Όχι, όχι, όχι. δεν νομίζω.
711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Είμαι, εμ-
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
είμαι γκέι. Ε -
713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Αν και στις μέρες μας,
περισσότερο στη θεωρία παρά στην πράξη.
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Αλλά θα σε δω αργότερα.
715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
Το Viceroy Club
άνοιξε ο μεγάλος
Ο ίδιος ο Λόρδος Κίτσενερ,
716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
και πολλά από τα φωτιστικά του
έχουν μείνει
αμετάβλητο από τότε.
717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
Ναι, το βλέπω.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
λίγο για
την πελατεία.
719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Κάθε μαχαραγιάς,
πλούσια χήρα
ιδιοκτήτες γης ;
720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Δεν είναι η πολιτική
αυτού του συλλόγου για να αποκαλύψει λεπτομέρειες
των μελών μας, κυρία.
721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
-Πολύ καλημέρα.
722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
Πού μπορώ να εγγραφώ;
723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
Το τέλος εισόδου
είναι 120.000 ρουπίες,
724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
και, στη συνέχεια, θα είναι
15.000 ρουπίες κάθε μήνα.
725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
κέρδισε μια μικρή έκπτωση,
λόγω της ιδιότητάς μου.
726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
Η κατάστασή σας, κυρία;
727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Ναί. Ο ένας μάλλον ήλπιζε
να πετάξει κάτω από το ραντάρ,
728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
αλλά ο ένας είναι μέλος
της βασιλικής οικογένειας.
729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
Ποιο μέλος, κυρία;
Είμαι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
Είναι σίγουρα
Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κυρία.
731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
Και μπορώ να πω
πόσο καλά φαίνεσαι,
732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
ότι πέθανες πριν από εννέα χρόνια.
733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Το πραγματικό σας όνομα, κυρία,
και 120.000 ρουπίες.
734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Ξέρεις πού πηγαίνει.
735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Ξέρω ότι ξέρεις,
αλλά δεν θα μου πεις.
736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Μπορώ να βγάλω τα Hobnobs εδώ,
ξέρεις. Ξέρω έναν τρόπο.
737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Όσες θέλετε.
738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Γάλα ή σκέτο.
739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Γραφείο Δημοσίων Αρχείων.
740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
Η μητέρα μου δεν μας θέλει
να είναι παντρεμένος.
741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.
Δεν χρειάζεται να σε γνωρίσει.
742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Ξέρει ότι είσαι
όχι από το Δελχί,
743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
ότι δεν έχεις οικογενειακά χρήματα,
και δουλεύεις σε τηλεφωνικό κέντρο.
744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Είστε μέρος μιας σύγχρονης Ινδίας
δεν μπορεί να καλωσορίσει.
745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Τότε πρέπει να της το πεις
αυτό που θέλεις.
προσπαθώ.
746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Προσπάθησε περισσότερο.
747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
Με αγαπάς, Σόνι;
748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
Τα συναισθήματά μου για σένα
δεν μπορεί να μειωθεί
σε μια μόνο λέξη.
749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
είναι ωραία λέξη.
Ο κόσμος αρέσει να το ακούει.
750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Ξέρεις, θα είναι πιο εύκολο
να μιλήσω στη μητέρα μου
όταν το ξενοδοχείο έχει επιτυχία.
751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Και τι γίνεται αν δεν είναι;
752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Όλα θα είναι
εντάξει στο τέλος.
753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
Και αν δεν είναι εντάξει,
τότε δεν είναι ακόμα το τέλος.
754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Σόνι!
Θα πετύχει.
755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Πρέπει να.
756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Γιατί τότε μπορείς
σταθείς απέναντι στην οικογένειά σου;
757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
Γιατί τότε
Μπορώ να σταθώ δίπλα σου.
758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
είσαι καλά,
θεια ?
759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Ε, ναι. ετοιμάζομαι να φτιάξω
η πρώτη δημόσια ομιλία
της ζωής μου.
760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Φανταστείτε τους γυμνούς.
Συγγνώμη ;
761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Είναι ο τρόπος να μην φοβάσαι
όταν μιλάει δημόσια.
762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Φαντάζεσαι τους ανθρώπους γυμνούς.
763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Λοιπόν, φοβάμαι ότι το παράτησα
πριν από αρκετά χρόνια.
764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Ας δούμε.
765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Ω, αγαπητέ.
766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Με συγχωρείτε. Θα υπήρχε
κάθε πλούσιος άγαμος άνδρας
αυτό το βράδυ;
767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Ε, υπάρχει ένα.
768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Ίσως θα μπορούσες
κάτσε με δίπλα του.
769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Πρίγκιπας Μιχαήλ του Κεντ.
771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Θα το έχω πίσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
Έτοιμοι;
Ναί.
773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Τηλεφωνήστε μου.
- Τηλεφωνήστε σας -
774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Όπως θα κάνατε.
Ξέρεις, πληκτρολόγησε τον αριθμό μου.
775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Κουδουνίζει.
Γειά σου.
776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
Καλημέρα κυρία.
Και πώς είσαι σήμερα;
777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Ω, όχι.
Αυτό δεν θα κάνει για αρχή.
Αυτό είναι πάρα πολύ παιδάκι.
778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
- Νιώθω σαν
Είμαι στο νεκροκρέβατό μου.
779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Αν μπορούσα να πάρω
μερικές στιγμές από το χρόνο σας
να σου πω για -
780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
Πόσο καιρό
τελικα θα παρεις?
781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Δώδεκα λεπτά.
Τότε είπες ψέματα
σε μένα ήδη.
782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
Όχι, δεν μπορώ να σου μιλήσω.
βλέπω τηλεόραση.
783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
Γιατί χρειάζεται
12 λεπτά;
784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Λοιπόν, πιστεύουμε
τόσο περισσότερο κρατάμε
οι πελάτες μας στο τηλέφωνο,
785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
τόσο πιο δεκτικός
θα είναι στο μήνυμά μας.
786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
Είναι το αγαπημένο μου πρόγραμμα.
787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Ναι, αλλά πραγματικά πιστεύω
αν ακούσατε
μερικά από τα ιδιαίτερα μας -
788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
Όχι, όχι.
Μη μιλάς σαν ρομπότ.
Τώρα απλά μίλα μου.
789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
έχετε ακούσει
βλέπω τηλεόραση.
790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
-Τι παρακολουθείς;
- Ω, υπέροχο πρόγραμμα...
791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
όπου μιλάει ένας μαθητής
μια ομάδα νέων γυναικών...
792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
των οποίων οι φίλοι
έχουν όλοι κοιμηθεί
με τις μητέρες τους.
793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Λοιπόν, οι μητέρες των φιλενάδων,
εννοώ, όχι...
794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
αν και -
795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- Τέλος πάντων, τα αγόρια ήρθαν,
και όλοι παλεύουν.
796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Ακούγεται καταπληκτικό.
Κλείστε τώρα.
797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Είμαι η Σουνάινα.
- Καλά. Τώρα αυτό είναι πολύ καλό.
798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Η Έβελιν. Η Έβελιν.
799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Τώρα μπορώ να σου μιλήσω
σχετικά με τις ειδικές προσφορές μας;
800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Πολύ νωρίς ακόμα.
Προφανώς θέλω να μιλήσουμε.
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
Ο άντρας σου παρακολουθεί
μαζί σου, Έβελιν;
802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
Όχι. Όχι, πέθανε.
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Αμ, ίσως εσύ...
804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Ξέρεις,
όντως είχα
μια έκδοση αυτής της κλήσης.
805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
Πριν από λίγο,
Μίλησα με κάποιον που ήταν
τόσο περιορισμένος από τα σενάρια,
806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
Λοιπόν, ατζέντα πωλήσεων,
807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
ότι μίλησε
χωρίς ίχνος ανθρωπιάς.
808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
Σαν να μην το είχε
συνειδητοποίησε ότι...
809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
πήγαινα
εντελώς σε κομμάτια
στο τέλος του τηλεφώνου.
810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Πρέπει να σου λείπει πολύ.
811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Τώρα, η συμπάθεια είναι μια χαρά.
Να είσαι όμως πιο αισιόδοξος.
812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Χμ, αλλά, ξέρεις, μερικές φορές
Βρίσκω όταν κλείνει μια πόρτα -
813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- Οι υπόλοιποι
μείνε κι εσύ κλειστός.
814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
Όχι, έχεις δίκιο.
Φυσικά και έχεις δίκιο.
Είναι μια νέα αρχή.
815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Τώρα τι θέλεις
να μου μιλήσεις για ;
816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Εκεί.
Τρία λεπτά;
817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Λοιπόν, είτε
Σε έσωσα εννιά,
ή μίλησα για δουλειά.
818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
ακόμα σκέφτομαι
στριμώχνεις το στυλ μου.
819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ω, παρακαλώ.
Δεν έχεις στυλ να κράξεις.
820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Αυτή η κυρία στο μπαρ
συνεχίζει να με κοιτάζει.
821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
Όπως θα έκανε κανείς
κάτι σε ένα μουσείο.
822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
Γιατί πρέπει να κοροϊδεύεις;
823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
Απλά θέλω
νιώθω νέος ξανά.
824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
Να νιώθεις απαραίτητος
όσο χρειάζομαι,
έστω και για μια νύχτα.
825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
Μια υπέροχη βραδιά.
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Πες μου ότι δεν ξέρεις
πώς αισθάνεται αυτό.
827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Δώσε μου ένα λεπτό
και μετά ελάτε μαζί μου.
828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Απορρίφθηκε ξανά.
829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
Πριν από πολλά χρόνια αυτός ο άνθρωπος
εκεί πέρα μου έδωσε τα περισσότερα
μια εξαιρετική νύχτα της ζωής μου.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
Να περιγράψει τις ικανότητές του στην κρεβατοκάμαρα
όπως θα έκανε η τεχνική -
831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- Δεν είναι ακόμα έτοιμα αυτά τα ποτά;
- Υπομονή λένε
εξημερώνεται το πάθος.
832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Είμαι η Μάτζ.
- Κάρολ.
833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
Και αυτός είναι ο Νόρμαν.
Πώς τα πάτε;
834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Κάλαντα. Όπως τα Χριστούγεννα.
835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Υποθέτω.
- Τέλεια.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Τι σας φέρνει λοιπόν
προς Τζαϊπούρ, Κάρολ ;
837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Ναι, Κάρολ. Τι, ε...
Τι σας φέρνει στην Τζαϊπούρ;
838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Στην πραγματικότητα, έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή. Ο πατέρας μου
εργάστηκε για το εξωτερικό.
839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
-Είσαι πολύ fit.
- Ζητώ συγγνώμη;
840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Ω, Θεέ μου.
- Μοιάζεις να κρατάς τον εαυτό σου
σε καλή φυσική κατάσταση.
841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
Λοιπόν -
Πέρυσι πήγα σε γυμναστήριο.
842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Κόστισε μια περιουσία,
και δεν έφτασα καλύτερα.
843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Προφανώς,
όντως πρέπει να φύγεις.
844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
Αχ !
845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Λοιπόν, χμ,
τι κάνεις, Νόρμαν;
846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
-Εγώ;
- Ναι.
847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Ο Norman δραστηριοποιείται.
Λοιπόν, εγώ - Ναι.
848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- Τι δουλειά;
-Πες της.
849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Εισαγωγές-εξαγωγές.
850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Αν και στις μέρες μας,
υπάρχουν μάλλον περισσότερα
«πρώην» παρά «im. »
851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
πρέπει να πάω
και ρίξτε λίγο νερό
στο πρόσωπό μου.
853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
πνίγομαι σε αυτό.
854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Λοιπόν, κοίτα.
Ήταν υπέροχη κουβέντα.
Όχι, δεν έχει.
855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
Όχι, δεν έχει.
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.
856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Κοίτα, Κάρολ, Κάρολ.
857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
Μπορούμε να πέσουμε
όλη αυτή η προσποίηση;
858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
Να ξεκινήσω ξανά;
859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
δεν είμαι γοητευτικός.
Δεν είμαι καλός στο να ανταποδώσω.
Και -
860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Με λένε Νόρμαν,
και είμαι μόνος.
861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Το όνομά μου είναι Κάρολ. Το ίδιο και εγώ.
862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
Ημέρα 22.
863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Όπως οι σπίνοι του Δαρβίνου,
σιγά σιγά προσαρμοζόμαστε
στο περιβάλλον μας.
864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Και όταν κάποιος προσαρμοστεί,
865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
Θεέ μου,
τα πλούτη που είναι διαθέσιμα.
866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
Δεν υπάρχει παρελθόν
που μπορούμε να φέρουμε πίσω
λαχταρώντας το.
867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Μόνο ένα δώρο που χτίζει
και δημιουργεί τον εαυτό του
καθώς το παρελθόν αποσύρεται.
868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ.
Η βρύση εκεί μέσα
δεν σταμάτησε ποτέ να στάζει.
869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Αχ. Μίλησα στον Young Wasim
σχετικά με αυτό.
870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
-Τι είπε;
- Καμία ιδέα. Ήταν στα Χίντι.
871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Σκέφτηκα ότι μπορεί
να το φτιάξω μόνος μου.
- Εσύ; Πότε;
872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.
873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
Πού είναι αυτό; Που βρισκόμαστε;
874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Janta Colony, Kachchi Basti.
875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Λοιπόν, τι έγινε
στη συνηθισμένη μου διαδρομή;
876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Η Ανόχι σε προσκάλεσε
στο σπίτι της.
877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
Ποιος είναι ο Ανόχι;
878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
Αυτός που φέρνει
το φαγητό σας.
879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Θέλει να συναντηθείτε
την οικογένειά της.
880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Πόσο σύντομα μπορώ να φύγω;
881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
Θέλει να σε ευχαριστήσει
για την καλοσύνη σου.
882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
δεν υπήρξα ευγενικός.
883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
Είσαι ο μόνος
που την αναγνωρίζει.
884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
δεν το τρωω αυτο.
885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Θα την προσβάλεις
πολύ βαθιά αν δεν το κάνετε.
886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
είναι καλό.
887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- Α!
888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
Φύγε από εκεί!
Τα μικρά καθάρματα!
Κατεβείτε!
889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
Σηκωθείτε! Πηγαίνετε από εκεί!
890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Πάρε τα από πάνω μου -
891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Αχ.
892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
εγω - εγω -
893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
δεν ήξερα
έπαιζαν. εγω -
894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Συγγνώμη.
895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
λυπάμαι.
896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Συγνώμη.
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Πόσο κοστίζει αυτό το κομμάτι;
898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Χίλιες ρουπίες.
899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
Όχι, όχι. Αυτό είναι, εμ-
Δεν λειτουργεί έτσι.
901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Συγγνώμη που μπαίνω.
902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Αλλά, ε, δεν τον ρωτάς
πόσο θέλει.
Απλώς του λες πόσα θα πληρώσεις.
903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Θα σου δώσει...
Θα σου δώσει 200.
Όχι πια, τελική προσφορά.
904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Χίλιες ρουπίες.
Κρίμα.
905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Φύγε μακριά. Τώρα απομακρύνσου.
Α, αλλά -
906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Ξέρω τι κάνω.
907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- Το θέμα είναι
Ήθελα πολύ να το αγοράσω.
-Θα έρθει πίσω μας.
908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Νομίζεις έτσι;
Απολύτως.
909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
Έτσι είναι
παίζεται το παιχνίδι.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Το παίζει πολύ κουλ,
αλλά θα έρθει.
911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Αχ.
912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
Το παίζει
πολύ, πολύ, κουλ.
913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850.900.950.1.000.
914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.
915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Θα τον πάρεις την επόμενη φορά.
916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Γιατί κουβαλάς μια βρύση;
917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Βλέπεις, αυτό που σκέφτομαι,
και φυσικά,
Δεν είμαι ειδικός,
918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
είναι ότι το καρύδι του αδένα
έχει ξεφύγει από
ο άξονας,
919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
έτσι πρέπει να είναι
σφίγγεται και ξανασφραγίζεται.
920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
Η βαλβίδα πλύσης έχει διαβρωθεί.
921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Ναι. Ε, ναι.
Είναι-Είναι-Θα μπορούσε να είναι κι αυτό.
922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Χμ, μπορείς να το φτιάξεις;
- Όχι φθηνά.
923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Όχι φθηνά.
Το πιο ακριβό μάλιστα.
924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
ήμουν σε ένα -
Ήμουν σε ένα τουκ-τουκ
την άλλη μέρα.
925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
Δεν φαινόταν να παίρνει
η συνηθισμένη διαδρομή
πίσω στο ξενοδοχείο.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
Αποδείχθηκε
είχε αποφασίσει ο οδηγός
να με πάει σε άλλο ξενοδοχείο...
927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
ήταν σίγουρος ότι θα προτιμούσα.
928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Φυσικά, θέλει κανείς να πιστέψει
ότι αυτός ειλικρινά
είχα την ευημερία μου στο μυαλό...
929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
και ότι δεν ήταν
διοικείται από τον κουνιάδο του.
930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
Θέλει κανείς να εμπιστευτεί γενικά,
δεν νομίζεις;
931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά.
932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Γνώρισα τον άντρα μου τη μέρα
το πανηγύρι ήρθε στην πόλη.
933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
Η κοπέλα μου και εγώ
πήγε στο καρουζέλ.
934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Το άλογό της ήταν καλά,
αλλά όταν ξεκίνησε η βόλτα,
935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Ένιωσα το δικό μου να δίνει λίγο,
σαν να μπορεί να καταρρεύσει.
936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
Και ξαφνικά,
Ένιωσα αυτά τα χέρια
γύρω μου,
937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
και μια φωνή στο αυτί μου είπε:
«Απλά εμπιστεύσου με» και το έκανα.
938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Χωρίς αμφιβολία,
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Τι υπέροχο.
940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
Η πώληση του διαμερίσματός μας
πέρασε την περασμένη εβδομάδα.
941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
Έπρεπε να το πουλήσω
για να εξοφλήσει τα χρέη του Hugh.
942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
αναγκάστηκα
για να βρω δουλειά εδώ έξω,
που στην πραγματικότητα λατρεύω.
943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
Διότι ακόμη και
στις τιμές της Sonny,
Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Όχι μετά από αυτό που έγινε
στις αποταμιεύσεις της ζωής μας.
945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Οπότε, όχι, έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Φύγε τότε.
Με συγχωρείτε.
947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Φύγε εσύ. Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε, πήγαινε!
948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Αλλά έχω ήδη
συμπλήρωσε αυτή τη φόρμα.
Σας το έχω δώσει πολλές φορές.
949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Υπάρχει μια διαδικασία.
950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Κάνεις μια έρευνα,
και για κάθε έρευνα,
πρέπει να συμπληρωθεί μια φόρμα.
951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Αλλά είναι η ίδια έρευνα
Φτιάχνω κάθε μέρα.
952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
Και, ως εκ τούτου,
την ίδια φόρμα που πρέπει να συμπληρώσετε.
953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Κυρία Έινσλι.
954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
Πώς αντέχεις αυτή τη χώρα;
Τι βλέπετε που δεν το βλέπω;
955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Ω, το φως, τα χρώματα.
956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
Χαμόγελα.
957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
Και -
958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
Και ο τρόπος που οι άνθρωποι βλέπουν τη ζωή
ως α - ως α - ως προνόμιο
και-και όχι δικαίωμα.
959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Αυτό-Μου διδάσκει κάτι.
960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
Είναι παστεριωμένο αυτό το γάλα;
Ναι, κυρία.
Πολύ, πολύ «υπόστατη. »
961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
μου λες ψέματα
μόλις τώρα γιατί -
962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Όχι, όχι. θα ειναι καλα.
Σας ευχαριστώ.
963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη
για να σε δω έξω και γύρω.
964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
Ήταν ;
Ναι, ναι. Είναι πρόοδος,
νομίζω.
965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Πήγαινα στην τράπεζα.
966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Στην τράπεζα.
967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
Όχι ότι υπάρχει λόγος
να το σκεφτείς
κάτι έχει αλλάξει,
968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
αλλά η κόρη μας, η Λόρα,
υποσχέθηκε,
969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
και κάποιος προσπαθεί να μείνει
αισιόδοξος.
970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
Διαφορετικά -
971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
Στην πραγματικότητα,
Δεν πήγαινα στην τράπεζα.
σε έψαχνα.
972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
Στην πραγματικότητα, νομίζω
σε έψαχνα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Κυρία Έινσλι.
Τζήν.
974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
είμαι γκέι.
975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Όπως σε... χαρούμενος ;
976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
Ναι, ναι.
Ναι, φυσικά.
βλέπω. βλέπω.
977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Σας ευχαριστώ.
978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
Για ποιο λόγο;
979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
Για αποτροπή
την πλήρη ταπείνωσή μου.
980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Όπως είπα,
αυτή η χώρα με τρελαίνει.
981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
Πάμε;
982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
Τίποτα ;
Οχι ακόμη.
983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
-Τι λέτε τώρα;
- Ένα δευτερόλεπτο.
984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
Ω !
985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- Καλέ Κύριε!
- Τι ;
986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Άκουσε.
987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
Και τώρα -
988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Χωρίς στάλα!
989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- Α!
990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Χωρίς στάλα! Ψηλά πέντε.
991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Όχι, συγγνώμη. δεν ξέρω γιατί
Το έκανα αυτό. δεν έχω ποτέ
το έκανα πριν στη ζωή μου.
992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Κυρία Έινσλι.
Ωραιότατος.
993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
Πώς είσαι;
Πέρασες μια καλή μέρα;
994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Λοιπόν, να σου πω
σχετικά με το δικό μας.
995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Ο επί πολλά χρόνια σύζυγός σου,
996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
που δεν έγινε ποτέ γνωστός
ποια άκρη ενός σφυριού να χρησιμοποιήσετε,
997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
επιτέλους κατάφερε -
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- Τι είπες;
- Δεν μπορώ να μείνω σε αυτή τη χώρα
μια στιγμή ακόμα.
999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
Γιατί ;
Με συγχωρείτε.
1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Διάλεξε έναν λόγο. Διάλεξε δέκα.
Το κλίμα, η ανέχεια.
1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
Η φτώχεια.
1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Όλο αυτό το ταξίδι
είναι μια γκροτέσκα φαντασίωση.
1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
- Ποιος πληρώνει τα εισιτήρια;
1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Κοιτάξτε μας. Μια ομάδα
από παλιά απολιθώματα που αυταπατούνται...
1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
παγιδεύοντας τριγύρω σαν
βρισκόμαστε σε μια αιματηρή χρονιά,
εξευτελίζοντας τον εαυτό μας.
1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Όχι εμείς. Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε.
Και δεν σε βλέπω
ρωτώντας τους φίλους μας πίσω στο σπίτι.
1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Θα πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε
την αλήθεια. Ότι είμαστε όλοι μεγάλοι.
Το έχουμε ξεπεράσει όλοι.
1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.
Το ακατέργαστο, χωρίς βερνίκι γεγονός
του θέματος.
1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Όλα είμαστε καλά προς το παρόν
είναι ένα μπεζ ματωμένο μπανγκαλόου.
1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Με ένα μπουτόν πανικού
στη... γωνιά του χλοοτάπητα.
1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
τα καλύτερα πράγματα, αγάπη μου.
1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
Πραγματικά νομίζω
αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις.
1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
Ναι, καλά!
1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
Όταν θέλω τη γνώμη σου,
θα σου το δωσω.
1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Ερχομαι. Ερχομαι.
Σηκώνω. Σηκώνω.
1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
Παραλαβή. Σηκώνω. Παραλαβή.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
σας ευχαριστώ για την κλήση σας.
1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
θα επανέλθω σε σένα
μόλις το συζήτησα
με τον μάνατζέρ μου.
1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, πρέπει να σε δω.
1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
πρέπει. Αν δεν μπορώ να σε κρατήσω
στην αγκαλιά μου απόψε,
Ορκίζομαι ότι θα τρελαθώ.
1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
σε λαχταρώ.
1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
καίγομαι για σένα.
1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
Νομίζω ότι είναι η αδερφή μου
καίγεσαι για εκεί,
Σόνι αγόρι.
1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Ευχαριστώ, Τζέι. Σας ευχαριστώ.
1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Γεια σου.
- Ιδιωτική γραμμή, Sunaina.
1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
Σημαίνουν αυτές οι λέξεις
τίποτα σε σένα;
1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Πήρε το τηλέφωνο.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
μου λείπεις.
1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Μου λείπεις κάθε στιγμή.
Έλα να με δεις απόψε.
1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
Δεν μπορώ απόψε.
Είναι οι γονείς μας»
25η επέτειος γάμου.
1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Πες το στη μητέρα σου.
- Έλα μετά. Έλα αργά.
1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Θα κοιμηθείς.
Όχι, θα περιμένω.
1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
θα κοιμηθείς.
1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Αλλά μπορώ να σε ξυπνήσω
με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο.
1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- Θα μπεις κρυφά;
- Δεν ντρέπομαι.
1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Όχι, όχι, όχι. Ούτε εγώ είμαι.
Απολύτως όχι.
1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
Δεν υπάρχει ντροπή.
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς.
1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Αν και αν το έκανες
θέλει να είναι πολύ ήσυχος
και να μην το δει κανείς,
1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
δεν θα μπορούσε να βλάψει.
1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Σου - Σουνάινα ;
1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
ήθελα
να σου πω κάτι.
1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
Θα της το έλεγες
χάρηκα που ήρθα;
1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Χάρηκα που με προσκάλεσε.
1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Χαίρομαι που γνώρισα την οικογένειά της -
η γιαγιά της και τα παιδιά της.
1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
ρωτάει εκείνη
αν έχετε παιδιά.
1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
Όχι, πρόσεχα
κάποιου άλλου.
1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Μόνο αυτή η οικογένεια.
1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
Χρόνια που ήμουν μαζί τους.
1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Έτρεξα το σπίτι.
Φρόντισε τα χρήματα,
τα έκανε όλα.
1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
Ε -
Φρόντισε για αυτούς
σαν να ήταν δικά μου.
1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
Μια μέρα, αποφάσισαν
Χρειαζόμουν κάποια βοήθεια.
1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Ήμουν ευγνώμων.
1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
Και πήραν αυτό -
αυτή η νεαρή γυναίκα.
1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
Και προσπάθησα να της μάθω.
1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
Όχι μόνο τα βιβλία.
1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Πώς να ψήσετε το μπέικον,
ο τρόπος που ο κύριος
το προτιμούσε, ξέρεις.
1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
Και πώς άρεσε στον μικρό
να βουρτσίσει τα μαλλιά της.
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Απλώς, ξέρεις,
μικροπράγματα...
1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
μόνο εσύ ξέρεις
αν σε νοιάζει πραγματικά.
1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Λοιπόν, εγώ -
Πρέπει να έκανα καλή δουλειά.
1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
Γιατί είπαν ότι ήμουν
δεν είναι πλέον χρήσιμο γι' αυτούς.
1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
Με ευχαρίστησαν
για την υπηρεσία μου...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
σαν να ήταν μόνο αυτό.
1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Βρήκα, χμ, ένα διαμέρισμα στο τέλος.
1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Το πρόβλημά μου ήταν τι να κάνω
με όλο τον χρόνο που είχα.
1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Εννοώ, το διαμέρισμα -
Είναι τόσο μικρό, μπορώ να το έχω
πεντακάθαρο σε μισή ώρα.
1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
Και μετά, ξέρετε,
τι πρέπει να κάνω;
1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
Για την υπόλοιπη μέρα;
1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Δώστε της αυτά, θα;
- Σίγουρα.
1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
Τζον Σμιθ.
1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
κ. Τζον Σμιθ.
1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Αυτό είναι σωστό. Μου.
1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Α, με αυτόν τον τρόπο.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
Γεια σου ; Ξενοδοχείο Marigold.
1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
Είναι αυτό;
1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
Αυτό είναι.
1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
δεν ανησυχείς για
τον κίνδυνο του σεξ
στην ηλικία σου;
1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Αν πεθάνει, πεθαίνει.
1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
Πρόοδος! Πρόοδος!
Κυρία Ντόνελυ! Κυρία Χάρντκαστλ!
1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
Ο τροχός γυρίζει
σίγουρα υπέρ μας!
1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Κύριε Ντάσγουντ, όλοι,
υπέροχα νέα!
1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
Τι είναι, Σόνι;
Δουλεύουν.
Δουλεύουν!
1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Τι δουλεύουν;
1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
Τα τηλέφωνα
του ξενοδοχείου Marigold.
Πρέπει να το πω σε όλους.
1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
Πρέπει να το πω στη μητέρα μου!
Συγχαρητήρια.
1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Κύριε Ντάσγουντ, περιμένετε.
Ε, έχεις ένα τηλεφώνημα.
1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσαν
βρείτε οτιδήποτε
σε εκείνο το γραφείο.
1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Μάλλον μόλις διάλεξαν
μια διεύθυνση τυχαία...
1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
απλά να -
μόνο για να με κρατήσει
από την πλάτη τους.
1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
Είμαι σίγουρος ότι είναι
τι έγινε.
1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Δεν θα είναι τίποτα.
1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
μη νομίζεις
δεν θα είναι τίποτα;
1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Νομίζω ότι πρέπει απλά
χτυπήστε την πόρτα και δείτε.
1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Ω, εγώ - Λυπάμαι
να σε ενοχλήσει.
1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Χμ, το όνομά μου
είναι ο Graham Dashwood.
1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
Και πριν από πολλά χρόνια -
1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Ξέρω ποιος είσαι.
1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
I-I-I'm - Λυπάμαι.
Ι-Δεν ξέρω ποιος είσαι.
1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Είμαι ο Gaurika,
η γυναίκα του Manoj.
1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Λοιπόν, είμαι πολύ
χαίρομαι που σε γνώρισα.
1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Χμ, αν μπορούσες...
Αν θέλεις, πες του
που τηλεφώνησα,
1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Θα το εκτιμούσα πολύ.
1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
Τι σκεφτόταν;
Ζητώ συγγνώμη;
1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Η γυναίκα του. Η γυναίκα του Manoj.
1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Ήξερε ποιος ήταν ο Γκράχαμ.
Της το είχε πει;
1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
νομίζεις
θα μάθουμε αύριο;
Όχι εγώ.
1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
κατευθύνομαι προς
το παλάτι του Μπάντι Μαχάλ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
διάβαζα
όλα για αυτό.
Πες μου.
1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Λοιπόν, θα ήθελα
αν μπορούσα να θυμηθώ -
1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Παρακαλώ ελάτε. Ωραίο γεύμα.
Ρομαντική μουσική. Παρακαλώ ελάτε.
1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
έχουμε φάει ήδη.
Σας ευχαριστώ.
1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ ελάτε.
1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Μια μεταμεσονύχτια κλήση για λεία,
πόσο υπέροχο.
1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
Δεν ξέρω πώς σε λένε,
αλλά λυπάμαι απίστευτα.
1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
Μην είσαι.
Είναι η πιο δράση
είχα σε εβδομάδες.
1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
-Αν θες σε παρακαλώ...
- Μην ανησυχείς,
Κυρία Χάρντκαστλ!
1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
Μπορώ να εξηγήσω το καθένα
και-και κάθε πράγμα.
1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Ω, Θεέ μου. είσαι γυμνός;
1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Κυρία Χάρντκαστλ,
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη με
βαθιά και βαθιά ειλικρίνεια.
1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
Πώς δεν μου το είπες
δεν ήσουν στο δωμάτιό σου;
1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Ναι, Sunaina, και σε σένα,
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Τώρα πήγαινε. Βγαίνω.
θα πάω -
1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος ούρλιαξε;
1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο ξενοδοχείο,
όχι οίκος ανοχής.
1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Εσύ, πάρε τα πράγματά σου
και βγες έξω. Βγαίνω.
1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Κυρία Χάρντκαστλ,
Περίμενα καλύτερα από σένα.
1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς είναι
τι περίμενα από σένα.
παρόλα αυτά -
1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Κυρία Kapoor,
Είμαι η Sunaina.
1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
Αφού δεν θα πληρώσω
για τις υπηρεσίες σας,
1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
το όνομά σου είναι
δεν με ενδιαφέρει.
1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
Πώς ξέρεις το δικό μου;
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Επειδή αυτό -
Αυτή είναι η Sunaina μου.
1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
Αυτό είναι το κορίτσι
μου περιέγραψες
ως όχι πολύ μοντέρνο;
1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
- Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
- Mummyji, μην πάρεις
λάθος ιδέα.
1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Η Sunaina δεν ήταν εδώ
να είναι με την κυρία Χάρντκαστλ.
1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
Ήταν εδώ
να κάνεις σεξ μαζί μου.
1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Αυτό είναι το είδος της γυναίκας
εισαι ?
1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
Καλά. Η καθεμία στο δικό της.
1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Αλλά μην το κάνεις ποτέ
πες μου ότι είσαι
κατάλληλη σύζυγος για τον γιο μου.
1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
Απλά πάρε τα πράγματά σου
και βγες έξω.
1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
Sunaina ;
1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
Πώς πήγε;
1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
εχω δει
την κορυφή του βουνού.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
Και είναι καλό.
1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Είδα κάποιον χθες.
1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
Ένας άντρας που δεν έχω δει
για χρόνια.
1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
Ένας άντρας που αγάπησα
όλη μου τη ζωή.
1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
Ένας άντρας;
Ναί.
1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Συνεχίζω.
1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
Δεν ήξερα πώς ήταν
στο μεταξύ. λ -
1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
I-I-Δεν ήθελα να μαντέψω,
πραγματικά,
1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
γιατί είχα φέρει
ντροπή του
και την οικογένειά του,
1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
και φανταζόμουν
μπορεί να με μισήσει.
1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Λοιπόν, μιλούσαμε όλο το βράδυ.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Ναι, ήταν χαρούμενος.
1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Είχε μια ήρεμη ζωή
και, ε,
1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
δεν με ξέχασε ποτέ.
1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
αυτό είπε.
1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Χμμ.
1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Όλο εκείνο τον καιρό,
Νόμιζα ότι τον είχα καταδικάσει
σε μια ζωή ντροπής.
1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Αλλά εγώ ήμουν στη φυλακή.
1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Αλλά όχι πια.
1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Κορυφή του βουνού.
1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
Πώς ήταν η νύχτα;
1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Μάλλον ιδιαίτερο.
1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
Ω ! Γύρισες ξανά.
1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
Ήταν αρκετά
μια αξιοθαύμαστη βραδιά τριγύρω.
1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Πρώτα πες μου τα νέα σου.
1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
Πρώτα πες μου τα νέα σου
και ου -
1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
Ημέρα 45.
Φυσικά, ήταν αναπόφευκτο.
1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Βάλτε αρκετούς ηλικιωμένους
στο ίδιο μέρος,
1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
δεν θα αργήσει πολύ
πριν φύγει ένας από αυτούς.
1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
Ο Γκράχαμ πέθανε
μιας καρδιακής πάθησης
που είχε για πολλά χρόνια.
1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Έτσι ήξερε πριν φύγει
ότι δεν θα
επιστρέφω.
1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Ήθελε να πεθάνει στην Ινδία.
1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
Απλώς δεν ήθελε
κάποιος από εμάς να ξέρει.
1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
Τήρησε την υπόσχεσή του
να με πάει στην Ουνταϊπούρ.
1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Ο Manoj ήθελε να έχει
μια ινδουιστική ταφή εκεί,
δίπλα στη λίμνη.
1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
Στο μέρος
είχαν επισκεφθεί μαζί.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
Δεν είναι ιερό μέρος.
Αν και για αυτούς,
ίσως ήταν.
1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
Χρειάζεται πολύς χρόνος
για ένα σώμα που πρέπει να καταναλωθεί.
1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Πολλές ώρες για τους πενθούντες
να θυμούνται τους νεκρούς τους.
1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
Η φωτιά πρέπει να ανάψει την αυγή,
1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
και μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
πρέπει να υπάρχει
τίποτε άλλο παρά στάχτη.
1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
Είναι φίλος μας
θρηνούμε,
1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
ποιου τη ζωή γνωρίζαμε τόσο λίγα;
1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
Ή είναι η δική μας απώλεια
ότι θρηνούμε;
1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
Έχουμε ταξιδέψει αρκετά μακριά;
που μπορούμε να επιτρέψουμε
να πέσουν τα δάκρυά μας;
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
Όταν κάποιος πεθαίνει,
σκέφτεσαι τη δική σου ζωή.
1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
Και δεν θέλω
μεγαλώνουν.
1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
δεν θέλω να είμαι
συγκαταβαίνονται σε.
1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Να περιθωριοποιηθούν
και αγνοείται από την κοινωνία.
1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
Δεν θέλω να είμαι το πρώτο πρόσωπο
κατέβηκαν από το αεροπλάνο
σε κρίση ομηρίας.
1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Γειά σου.
Γεια σου.
1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Αναρωτήθηκα πού ήσουν.
Όλοι πίνουμε ένα ποτό από πάνω.
1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Πήγα να δω τον Gaurika,
Η γυναίκα του Manoj.
1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
Γιατί ;
1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
Ήθελα να τη ρωτήσω
πόσα ήξερε.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
Η απάντηση είναι
ότι ήξερε τα πάντα.
1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Ότι αγαπούσε έναν άλλον άντρα,
που θα έκανε πάντα.
1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Της είπε όταν ο γάμος
κανονίστηκε.
1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Δεν είχαν μυστικά
ο ένας από τον άλλο. Κανένας.
1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Αυτό πρέπει να είναι σωστό.
1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο είχα αποτύχει τον Χιου.
1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
Σε τι χρησιμεύει ένας γάμος
όταν τίποτα δεν μοιράζεται;
1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
Κυρία Γκρίνσλεϊντ.
1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
Ίσως έχω
ο άντρας μου επέστρεψε τώρα;
1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
Ντάγκλας;
1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Συγχωρέστε με.
Συγνώμη. Συγνώμη.
1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Συγχωρέστε με.
Συγνώμη.
1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Ήταν αναστατωμένη.
1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Ω, αφήστε με την εξήγησή σας.
Νομίζεις ότι ζηλεύω;
1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
Δεν καταλαβαίνω γιατί αλλιώς
θα κάνατε
ντρόπιασε εμένα και την Έβελιν.
1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Φαίνεται να το κάνεις
μια τέλεια καλή δουλειά
να ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο φρικτό είναι
για όλους...
1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
να σε βλέπω να φεγγαρολογείς
μετά από αυτό το ξεφάντωμα,
πρώην νοικοκυρά με τα μάτια της ελαφίνας,
1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
εκμεταλλευόμενος
της μοναξιάς της;
1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Θεέ μου, ακούς τον εαυτό σου;
Μπορείς;
1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
Έχετε καμιά ιδέα
τι τρομερό άτομο
έγινες;
1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
Όλα όσα δίνεις
είναι αυτή η ατελείωτη αρνητικότητα.
1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
Μια άρνηση να δούμε
κάθε είδους φως και χαρά,
1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
ακόμα κι όταν σε κοιτάζει
στο πρόσωπο.
1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
Και μια απελπισμένη ανάγκη
να στριμώξεις κάθε σημάδι ευτυχίας
σε εμένα ή-ή-ή οποιονδήποτε άλλον.
1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
Είναι θαύμα που δεν το κάνω
πετώντας τον εαυτό μου στην αρχή
ευγενική λέξη ή χειρονομία...
1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
που έρχεται στο δρόμο μου,
αλλά δεν το κάνω!
1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-Εκτός λογικής
στερημένης πίστης και σεβασμού.
1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Κανένα από τα δύο
Παίρνω πάντα σε αντάλλαγμα.
1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Έλεγξα τα e-mail μου.
1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Υπάρχει ένα από τη Laura.
1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
Είσαι καλά ;
1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό.
1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Αυτό ήταν τζιν τόνικ.
1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- Το ξέρω τώρα.
-Τι έγινε;
1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Αχ. καλησπέρα,
οι Ainslies.
Πώς είστε και οι δύο;
1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
είμαστε ιδιαίτερα καλά.
Ντάγκλας, πες τους
τα νέα μας.
1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
πάμε σπίτι.
1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
Και έτσι τώρα θα σε ρωτούσα
για να χαλαρώσουν οι χορδές
στο πορτοφόλι σας, κύριε Μαρούθη,
1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
και-και κάντε το πιο γρήγορα.
1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Λοιπόν, η δεύτερη φάση της ανάπτυξης...
1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
του The Best Exotic
Το Marigold Hotel μπορεί να ξεκινήσει
με άμεσο αποτέλεσμα.
1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Κυρία Donnelly, πιστεύω.
1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Τώρα αν σας παρακαλώ να είστε
ακολουθώντας με
στο ισόγειο -
1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
Πώς είναι τα πράγματα στο ξενοδοχείο;
κ. Μαρούθη.
1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Α, είναι καλύτερα.
Γίνονται καλύτεροι.
1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
Βλέπεις;
Βαθιά ικανοποίηση.
1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Αυτό είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα
παρατεταμένης παραμονής
στο ξενοδοχείο Marigold.
1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες;
Δουλεύοντας για μένα, κύριε Μαρούθη.
1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Για να δημιουργήσετε ένα σπίτι
για τους ηλικιωμένους
τόσο υπέροχο...
1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
ότι απλά θα
αρνούνται να πεθάνουν.
1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Κοιτάξτε τον θάνατο στο πρόσωπο
και πες -
1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες;
1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Mummyji, τι συμβαίνει εδώ;
1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
Σόνυ, μίλησα στα αδέρφια σου.
Αποφάσισαν να πουλήσουν το ξενοδοχείο.
1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
Αυτοί οι άντρες είναι εδώ
να εκτιμήσει το κτίριο.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
Εκτιμούν τη γη.
Τα αδέρφια μου δεν νοιάζονται
σχετικά με το κτίριο.
1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
Θα το γκρεμίσουν.
Λοιπόν, μπορούσαν να περιμένουν
για ένα μήνα...
1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
για να πέσει κάτω
από μόνη της, ε;
1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
Αστειεύεσαι, Mummyji, αλλά μέσα σου,
Ξέρω ότι δεν γελάς.
1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
Δεν θέλετε να δείτε
αυτό το όνειρο καταστράφηκε.
Στείλτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά.
1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Όχι, beta, είναι πολύ αργά.
1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
Mummyji, σε παρακαλώ, αν μπορούσα
σας δείξω αυτά τα σχήματα-
1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- Δεν χρειάζεται να τους δω.
Ξέρω ότι δεν αθροίζονται.
1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Υπάρχει ακόμη χρόνος για στροφή
πράγματα γύρω. Με ένα μικρό
ένεση κεφαλαίων, μπορούμε -
1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
Ποιος πρόκειται να είναι
σε εμπιστεύονται
με αυτά τα λεφτά ε;
1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Εσύ που δεν μπορείς καν
τρέξει ένα chai stand;
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
Σας το θυμίζω
από αυτόν τόσο πολύ;
1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
Γι' αυτό
πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου;
1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός;
1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Αγαπούσες τον πατέρα μου,
και του άρεσε αυτό το ξενοδοχείο.
1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
Θέλεις να καταλήξεις
ένας σπασμένος άνθρωπος σαν αυτόν;
1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Απλώς πες αντίο σε όλα αυτά
και έλα πίσω στο Δελχί μαζί μου.
1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Η ζωή σας θα είναι πολύ πιο εύκολη.
1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
Όχι. Όχι πιο εύκολο, Mummyji.
Μικρότερος.
1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
κυρία Ντόνελυ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Εξαρτάται.
Ξέρετε πώς
να δουλέψεις υπολογιστή;
1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
Η κυρία Έινσλι είπε ότι ήξερε
μια διεύθυνση όπου μπορούσα
πάρω κάποια πράγματα που χρειάζομαι.
1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Μερικά μπισκότα.
Είπε ότι μπορούσα
να τα πάρει «στη γραμμή»;
1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.
1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
Το όλο πράγμα είναι στην πραγματικότητα
τρομερά συναρπαστικό.
1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
Όχι μόνο να μπω στο αεροπλάνο,
αλλά μπαίνοντας στο αεροπλάνο
και στρίβοντας αριστερά.
1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
Στρίβοντας αριστερά;
1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Πρώτη θέση.
1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
Και σπίτι εγκαίρως για
40ος γάμος μας
επέτειος.
1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
δεν έχουμε αποφασίσει ακριβώς
πώς να σηματοδοτήσει την περίσταση.
1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Ίσως ενός λεπτού σιγή.
1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Ναί. Καλά. Εντάξει, κύριε.
1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
επιβεβαίωσα
το ραντεβού σας για αύριο
το πρωί στις 10:00. Σας ευχαριστώ.
1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Τώρα, κύριε Μαρούθη -
Κυρία Donnelly, παρακαλώ.
1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Λέγε με Μπανουπράκας.
1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
Πολύ μικρό. Ένα μεγάλο
πρέπει να μας χωράει όλους, νομίζω.
1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα περπατήσω.
1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Προφανώς,
ετοιμάζονται
για κάποιο φεστιβάλ.
1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Ίσως θα θέλατε έναν από εμάς
να σε συνοδεύσω;
1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- Είμαι χαρούμενος που περπατάω μαζί σου.
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Είμαι τόσο ευχαριστημένος για
επιτυχία της κόρης σας
και ότι όλα έγιναν τόσο καλά.
1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Σας ευχαριστώ.
1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
Αγάπη μου; Αγαπητέ.
1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
είμαι εγώ.
1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.
1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Ω, όχι. Όχι, συγγνώμη.
δεν το σκέφτηκα καν
για την ώρα.
1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
Πώς είσαι;
Και η Πόλυ και το -
Πώς είναι τα αγόρια;
1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Ω. Καλός. Καλός.
Χαίρομαι που ήσουν
διαβάζοντάς το.
1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Ναί. Ναι, έφτιαξα
μερικούς πολύ καλούς φίλους.
1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
Όχι, είμαι καλά.
Φυσικά και είμαι.
είμαι καλά.
1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
Ο χρόνος είναι εκεί μέσα,
κυρία.
1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Χμ, νομίζω ότι είναι τα λεφτά
τελειώνει.
1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Θα σε ξανακαλέσω λοιπόν,
ε, σε άλλη στιγμή.
1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
Καλά. Αντίο, αγάπη μου.
Θα σε ξανακαλέσω σύντομα. Αντίο.
1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Υιός.
1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
Σόνι!
1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Κυρία Γκρίνσλεϊντ,
που είναι οι άλλοι;
1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο ξενοδοχείο.
Τι συμβαίνει;
1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
-Ήθελα να σε προειδοποιήσω
από τις πιο σημαντικές αλλαγές
που συμβαίνουν.
1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Απολύτως όλοι τους,
χωρίς αμφιβολία,
για τα πολύ θετικά.
1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
τι λες ;
1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
το κλείσιμο του The Best
Εξωτικό Marigold Hotel.
1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
Και η χαρούμενη επιστροφή
όλων των κατοίκων της
στην πατρίδα τους.
1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
Τι ;
1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Παρακαλώ χαλαρώστε στη γνώση
ότι το ταξίδι σου στο σπίτι...
1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
έχει τακτοποιηθεί
και πληρώνεται από το ξενοδοχείο.
1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Το ταξίδι μας εδώ κανονίστηκε
και πληρώνεται από το ξενοδοχείο
και κοίτα πώς πήγε.
1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
θα προτιμούσα
με τα πόδια πίσω στην Αγγλία.
1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
θα προτιμούσα
μην γυρίσεις καθόλου πίσω.
1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
Πήγαινε πίσω πού;
1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
Και για τον εαυτό μου,
τα νέα είναι ακόμα καλύτερα.
1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Θα μετακομίσω στο Δελχί
να ζήσω με τη μητέρα μου.
1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
Και, επιπλέον,
Θα παντρευτώ με πολλούς
κατάλληλο άτομο της επιλογής της,
1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
τον οποίο ανυπομονώ πολύ
να συναντηθώ πριν ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.
1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
δεν είχες
μια κοπέλα;
Δεν είναι πια η κοπέλα μου.
1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Αυτό είναι μια καταστροφή.
1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
Όχι, όχι. Τότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
ακριβώς το ίδιο όπως θα κάναμε
κάνε έναν θρίαμβο, κυρία.
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
Δεν είναι αυτό που
μας λέει ο κύριος Κίπλινγκ;
1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Αν και, φυσικά,
εδώ έχουμε πρόβλημα,
1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
γιατί εγώ,
Σουνίλ Ιντρατζίτ Καπούρ,
δεν είχαν ποτέ θρίαμβο.
1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Έτσι, φυσικά,
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω ένα.
1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
Όχι, όλα όσα είχα
είναι μια σταθερή σειρά
των καταστροφών...
1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
διάσπαρτα με
περιστασιακή καταστροφή,
μια ατελείωτη ροή συνόλου -
1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Σόνι, την αγαπάς;
Sunaina ;
1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Πιο βαθιά.
της το είπες
την αγαπάς;
1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
Είναι επειδή την αγαπώ
ότι δεν πρέπει να της το πω.
1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα
από εμένα, κυρία.
1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
Οι γυναίκες το λατρεύουν όταν
λες κάτι τέτοιο.
Είναι ένα ισχυρό αφροδισιακό.
1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
Αλήθεια ;
Όχι, φυσικά όχι.
1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Πήγαινε να την βρεις αμέσως,
πριν αρχίσει να σε πιστεύει
και τη χάνεις για πάντα.
1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
Μπορείτε να έχετε
ό,τι θέλεις, Σόνι.
1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Απλά πρέπει να σταματήσεις να περιμένεις
για να σου πει κάποιος
το αξιζεις.
1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Θεέ μου.
Ή μπορείτε απλά να συνεχίσετε
αποτυγχάνεις και πονάς -
1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Κυρία Γκρίνσλεϊντ, σταματήστε τις γεωτρήσεις.
1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Έχεις χτυπήσει λάδι,
κυρία!
1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
τον ρώτησα
να έρθει και να μείνει μαζί μου.
1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
Είναι σοφό αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει εκπαιδευτεί.
1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς.
1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.
Είναι πολύ νωρίς.
1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
Στην ηλικία μας,
δεν μπορούμε να αντέξουμε την πολυτέλεια
να το πας αργά,
1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
και είναι είτε αυτό
ή πάει σπίτι και...
1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
Εύχομαι και στους δύο
το καλύτερο.
1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
δεν έχεις γνωρίσει κανέναν;
Μόνος από επιλογή.
1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Απλά δεν είναι επιλογή μου.
1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
Στην πραγματικότητα νομίζω
μπορεί να έχει τελειώσει.
1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
Για μένα.
Με άντρες.
1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
Και αν αυτό έχει φύγει,
1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι απομένει.
1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
Γνωρίζατε τον Norman
έφερε χάπια την πρώτη νύχτα
έμεινε μαζί μου;
1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
Είναι προφανώς
έκανε το κόλπο.
1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
Του έπεσαν από την τσέπη,
και δεν το ήθελα
να είναι έτσι.
1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Τα αντάλλαξα λοιπόν.
Πήγε όλη τη νύχτα
σε δύο ασπιρίνες.
1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Δεν τελειώνει ποτέ.
1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι η μικρή τσάντα
πάει στο πίσω μέρος μαζί μου;
1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
Στο πίσω μέρος, ναι;
Στο πίσω μέρος.
Καταλαβαίνεις;
1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Με συγχωρείτε.
1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
Θα προτιμούσες
δεν τον βλεπεις?
1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
Το πορτοφόλι μου.
I-Έχω ξεχάσει το πορτοφόλι μου.
1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Είμαι τόσο - λυπάμαι πολύ.
Δεν θα το κάνω - δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό.
1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Αχ.
1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Δικαίωμα.
1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Λοιπόν, τότε ίσως
θα μπορούσες να της πεις
που είπα,
1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
χμ, αντίο.
1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Ψευδές σήμα συναγερμού. εγω...
Το είχα όλη την ώρα.
1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Πάμε.
1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Όσο σε έχω στο τηλέφωνο,
Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω για αυτό
οι ειδικές προσφορές μας;
1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα
καλή στιγμή για σκέψη
εκμεταλλευόμενος...
1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
του νέου και βελτιωμένου συστήματός μας.
1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
Sunaina !
1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
Γεια, τι συμβαίνει;
1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
Σόνι;
1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Πρέπει να δω τη Σουνάινα.
1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
Η βάρδια της δεν έχει τελειώσει.
Και όταν είναι,
δεν θέλει να σε δει.
1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
Κίσσα.
1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Εσύ - Είσαι
ο γιος η μητέρα μου
ευχόμουν να ήμουν.
1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
Ένας έξυπνος άνθρωπος
με δυνατό κεφάλι
για επιχειρήσεις.
1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Βλέπεις τα πράγματα όπως είναι
και όχι ως
εύχεσαι να είναι.
1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
Οπότε φύγε από το δρόμο μου!
1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
Ή μπορείς να της δώσεις
ένα μήνυμα.
1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Πες της από μένα
τι πρέπει να έχω
της είπε τη μέρα που γνωριστήκαμε.
1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
Τι θα ανακοινώσω
σε όποιον ρωτήσει
και πολλοί που δεν το κάνουν.
1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου;
Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου;
1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Η μητέρα του.
- Η μητέρα σου.
1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
Θα το πω σε κάθε μητέρα
στη γη.
1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
Τι θα τους πεις;
Τι θα τους πεις;
1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
Το μόνο που έχει σημασία
σε αυτόν τον κόσμο.
1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
Ότι σε αγαπώ
και πάντα θα.
1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
Και με το «εσένα» εννοώ τη Σουνάινα,
Τζέι, όχι εσύ.
1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Αν και αν είναι να είσαι
ο κουνιάδος μου, ελπίζω
μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι φίλοι.
1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
Γιατί είναι μόνο αυτός
το λες αυτό τώρα;
1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Τον ρωτάς.
1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
Γιατί είσαι μόνο
το λες αυτό τώρα;
1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
Γιατί, Σουνάινα,
1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
η αγάπη της ζωής μου,
δεν θα πιστέψω άλλο
ότι δεν είμαι άξιος.
1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
Μόνο με το να σε αγαπώ
όπως σου αξίζει
θα γίνω έτσι.
1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
είναι αστείο.
Αποκαλούν αυτή την ώρα αιχμής,
και όμως στην πραγματικότητα τίποτα δεν κινείται.
1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό... αστείο.
1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
Που νομίζεις
πας;
Μπορεί κάλλιστα να ρωτήσετε.
1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
μετακομίζουμε
μαζί η κυρία Δ.
1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- Ήδη;
- Αυτό το σημείο επισημάνθηκε.
1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
Το ξενοδοχείο κλείνει,
κυρία Ντόνελυ.
1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
Δεν χρειάζεται.
1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
έχω περάσει
τους λογαριασμούς.
1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
Μπορώ;
1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Mummyji.
1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Mummyji, θυμάσαι
τι έλεγε ο πατέρας μου;
1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
Ότι δεν γίνεται τίποτα
εκτός αν πρώτα ονειρευόμαστε.
1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
Και έχω ονειρευτεί,
Ο Mummyji, και όπως αυτός,
έχω αποτύχει.
1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
Το ξενοδοχείο Marigold καταρρέει
να ξεσκονίσει, και αποδεικνύεται
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Αλλά το ένα πράγμα δεν θα κάνω
ζει χωρίς αυτό το κορίτσι.
1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Αυτή είναι η Σουνάινα
Shantanu Palawar.
1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
Η γυναίκα που αγαπώ
και επιθυμούν να παντρευτούν.
1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω,
κυρία Καπούρ.
1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
Όχι, Σόνι. το απαγορεύω.
1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Απαγορεύω αυτό το ματς.
1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Απόλυτα και ολοκληρωτικά.
Με ακούς;
1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
Τι λέει;
1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
Εμ -
1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Λέει ότι ήταν
με αυτή την οικογένεια για όσο καιρό
όπως θυμάται.
1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
Και ότι θυμάται
άλλος αγώνας.
1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Ανάμεσα σε δύο νέους
και τους γονείς τους.
1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
Και θυμάται
τη στιγμή
όταν ο νεαρός...
1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
στάθηκε στη μητέρα του
και είπε -
Και είπε...
1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
«Ναι, θέλω να παντρευτώ
αυτή η γυναίκα.
1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Ναι, κατάγεται από
μια διαφορετική κοινότητα,
1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
αλλά είναι έξυπνη
και είναι όμορφη,
1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
και την αγαπώ. »
1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
δεν ξερω
για ποιον μιλάει.
1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, μπορεί να έχω
δεν έχω δικαίωμα να κρίνω,
1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
αλλά έχω το δικαίωμα της μητέρας
να ανησυχείς.
1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Φρόντισε τον αγαπημένο μου γιο.
1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Συγνώμη. δεν είμαι ξεκάθαρος τώρα.
Μένω ή πηγαίνω;
1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Λοιπόν, εξαρτάται
πώς διαβάζετε τους λογαριασμούς.
- Οι λογαριασμοί;
1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Αποδεικνύεται το αρχικό σχέδιο
για το ξενοδοχείο είναι καλό.
1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Λειτουργεί.
Απλά όχι στα χέρια
ενός τρελού.
1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Ήξερα ότι το σχέδιο ήταν καλό.
1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
Αυτό που χρειάζεται ο τόπος
είναι χρήματα.
1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
Και καλεσμένοι,
ξεκινώντας από αυτά
που είναι ήδη εδώ.
1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Δυστυχώς, ο επενδυτής μου,
Κύριε Μαρούθη,
αποφάσισε ότι,
1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
ενώ θαυμάζει πολύ
οι προσπάθειές μου -
1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- Το ξανασκέφτηκε.
- Του μίλησες;
1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Αρκεί να υπάρχει
κάποιος λογικός
για να βοηθήσει τον διευθυντή.
1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
Όχι. Ο διευθυντής
δεν χρειάζεται βοήθεια, κυρία.
1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Υιός.
1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Χμμ.
1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
- Ο διευθυντής χρειάζεται
λίγη βοήθεια.
- Λοιπόν θα μείνεις;
1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- Θα ήθελα.
- Στην παράγκα στην ταράτσα;
1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Έχουμε ένα - ένα δίκλινο δωμάτιο,
1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
μπάνιο με ιδιωτικό μπάνιο,
και μια πλήρως λειτουργική πόρτα.
1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
Κύριε Ντάσγουντ, όπως γνωρίζετε,
έκανε πρόσφατα check out.
1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Ω.
1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Κυρία Χάρντκαστλ,
θα μείνεις.
1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- Μόνος μου;
- Ξέρω ότι είσαι
εκτός παιχνιδιού, αγαπητέ.
1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Ίσως έχασες την αυτοπεποίθησή σου.
1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Αλλά, ξέρετε,
είσαι καθαρόαιμος.
Θα επιστρέψεις.
1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
Τι γίνεται με εσένα,
Κυρία Γκρίνσλεϊντ;
1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
Τι γίνεται με μένα,
Κυρία Ντόνελυ;
1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ,
έχουμε; Εσύ και εγώ.
1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Η απώλειά μου, προφανώς.
1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
Θα μείνεις;
1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
δεν είμαι σίγουρος
τι θα κάνω.
1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Τίποτα εδώ δεν έχει λειτουργήσει
όπως περίμενα.
1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
Τα περισσότερα πράγματα όχι.
1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Αλλά, ξέρετε,
μερικές φορές τι συμβαίνει αντ 'αυτού
είναι το καλό πράγμα.
1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
δεν εχεις δουλεια
να πάω το πρωί;
1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Ναί.
1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
Αν αντέξω
στα δικά μου πόδια,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς και εσύ.
1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
Ποιος είναι ο νέος
βοηθός διευθυντής;
1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
Με είχε στο μυαλό μου ο κύριος Μαρούθη.
1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
Σκέφτεσαι να κάνεις αίτηση
για τη δουλειά;
1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Ω, καρέκλα, παρακαλώ.
1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Αυτή είναι αρκετή άσκηση
για μια μέρα.
1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Γραφείο.
1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Α, σταθερά.
1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
Ω !
1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Αυτό είναι απολύτως γελοίο.
1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για ώρες.
δεν υπάρχει τρόπος
θα φύγουμε από εδώ.
1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Λοιπόν, ίσως υπάρχει.
- Εσύ!
1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
Μπορείτε να μας πάρετε
στο αεροδρόμιο;
1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Συγνώμη. Μακριά.
Πονούν τα πόδια. Δεν είναι δυνατό.
1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
θα σου δωσω
όλα όσα έχω.
1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Εντάξει, μπείτε αμέσως,
πάμε.
1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
Μπορείτε να βγάλετε τις υποθέσεις μας,
παρακαλώ ;
1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Έλα, Ντάγκλας.
Έλα, Ντάγκλας,
έλα.
1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Συγγνώμη, δεν διαχειρίζομαι
άτομα και περιπτώσεις.
- Τι ;
1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
Δεν γίνεται, κυρία.
Δύο άτομα, καμία περίπτωση.
Ένα άτομο και περιπτώσεις.
1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν σας δώσω
κάτι άλλο;
Θα σου δώσω το ρολόι μου.
1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Σίγουρος. Ευχαριστώ.
Αλλά και πάλι δεν γίνεται, κυρία.
1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Θα έχουμε άλλη πτήση.
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο
και φεύγουν το πρωί.
1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
Όχι.
Ζαν, δεν μπορεί να το κάνει.
Άκουσες τι είπε.
1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Μπορεί να κάνει ένα άτομο
και περιπτώσεις.
- Ναι, αλλά...
1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
Θα μπορούσε η μοίρα να βρει
καλύτερος τρόπος να μας πεις
τι πρέπει να ακούσουμε;
1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- Ποιο είναι τι;
- Ότι τελείωσε.
1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
Ότι τελείωσε
για πολύ, πολύ καιρό.
1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
Δεν είναι αυτή η ώρα
να μιλήσουμε για αυτό.
Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Πρέπει να φύγω, Ντάγκλας.
1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
δεν θα σε αφησω.
1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
Όχι. Θα με κυνηγάς.
1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Θα με κυνηγήσεις μέχρι το αεροδρόμιο,
πες μου όλα θα πάνε καλά.
1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Αλλά παρακαλώ μην το κάνετε.
1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
Γιατί η αλήθεια είναι...
1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο αξίζουμε
περισσότερα από όσα είχαμε.
1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
Και είναι μόνο επειδή
της σου...
1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
η καλοσύνη και η δική σου -
1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
την πίστη σου
ότι δεν θα το παραδεχτείς.
1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
θα είμαι εντάξει.
1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
στρίβω αριστερά.
1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Αντίο, Ντάγκλας.
1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
Ημέρα 51.
1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
Η μόνη πραγματική αποτυχία
είναι η αποτυχία να προσπαθήσεις.
1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
Και το μέτρο της επιτυχίας
έτσι αντέχουμε
με απογοήτευση.
1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Όπως πρέπει πάντα.
1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Ήρθαμε εδώ και προσπαθήσαμε.
1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Όλοι μας με τους διαφορετικούς τρόπους μας.
1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
Μπορούμε να κατηγορηθούμε για το συναίσθημα
ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για να αλλάξουμε;
1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
Φοβάμαι πολύ την απογοήτευση
να τα ξαναρχίσουμε όλα;
1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Ξυπνάμε το πρωί.
1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Είσαι ακόμα εδώ.
l-l-Έχασα το αεροπλάνο.
1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
Τι γίνεται με τον Jean;
Δεν το έκανε.
1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
είχα -
Είχα ένα πολύ ενδιαφέρον
νύχτα στην πραγματικότητα.
1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
Το ίδιο συνάντησα και εγώ,
οδηγός ταξί,
1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
αλλά αυτή τη φορά
Τον άφησα να με πάρει
στο ξενοδοχείο του αδερφού του.
1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
Wh-Που αποδείχθηκε ότι ήταν
λιγότερο ξενοδοχείο
και περισσότερα από ένα -
1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
περισσότερο οίκος ανοχής πραγματικά.
1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
Και αυτοί -
Και μου έδωσαν αυτόν τον σωλήνα,
είπε ότι ήταν καπνός μήλου.
1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Αλλά αυτό δεν είναι
όπως το έλεγαν
όταν ήμουν φοιτητής.
1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
Λοιπόν, έβγαλα τις δικαιολογίες μου
και έφυγε.
1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Χρειάζομαι...
Χρειαζόμουν χρόνο για να... σκεφτώ.
1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Αυτή η πόλη τη νύχτα
είναι εξαιρετικό.
1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Νομίζω ότι ο καπνός μήλου
βοήθησε μάλλον.
1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
θα αργήσω
για δουλειά.
Δικαίωμα.
1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
Εμ -
1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Τι ώρα τελειώνεις;
Επιστρέφω γύρω στις 5:00.
1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Ώρα για τσάι.
Ναί.
1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
Πώς το παίρνεις;
Με λίγο γάλα.
1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Εντάξει.
1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
Αλλά είναι επίσης αλήθεια αυτό
το άτομο που δεν ρισκάρει τίποτα...
1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
δεν κάνει τίποτα, δεν έχει τίποτα.
1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Όλα όσα γνωρίζουμε για το μέλλον
είναι ότι θα είναι διαφορετικό.
1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Μόνο η υπογραφή σας, παρακαλώ.
1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη διαμονή σας.
1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ.
1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Αυτό είναι ένα κτίριο
ύψιστου χαρακτήρα.
1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
Αλλά ίσως αυτό που φοβόμαστε
είναι ότι θα είναι το ίδιο.
1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Πρέπει λοιπόν να γιορτάσουμε
τις αλλαγές.
1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Ευχαριστώ.
1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
Επειδή, όπως είπε κάποιος κάποτε,
όλα θα πάνε καλά
στο τέλος.
1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
Και αν δεν είναι εντάξει,
τότε εμπιστεύσου με-
1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Δεν είναι ακόμα το τέλος.